Investeerimismaailm võib olla tõeline dzhungel.
Härjad. Karud. Oht iga nurga peal.
Seepärast me, Stratton Oakmonti töötajad, kiidame oma tööd.
Väljaõppe saanud asjatundjad annavad teile finantsalast nõu.
Stratton Oakmont.
Stabiilsus.
Ausus.
Uhkus.
Üks! Kaks! Kolm!
25 tonni esimesele türapeale, kes tabab kümnesse!
Laseme käia!
Üks! Kaks! Kolm!
Mu nimi on Jordan Belfort.
Mitte tema. Mina. See jah. Olen endine keskklassi liige,
kes kasvas raamatupidajate peres ühes väikeses Queensi korteris.
26-aastaselt, omades maaklerifirmat, teenisin ma 49 miljonit dollarit.
See ajas närvi, sest kolm miljonit jäi puudu aastas, et oleksin nädalas miljoni teeninud.
Ei, ei, ei, mu Ferrari oli valge, nagu Don Johnsonil "Miami Vice'is".
Mitte punane.
See üüratu mõis siin taga on minu kodu.
Mu naine Naomi. Brooklyni Bay Ridge'i hertsoginna.
Endine modell ja reklaamitüdruk.
Jah, tema imeski Ferraris mu riista, nii et pange riist tagasi püksi.
Lisaks Naomile ja kahele täiuslikule lapsele
on mul häärber, eralennuk, kuus autot, kolm hobust,
kaks suvekodu ja 50-meetrine jaht.
Olen veel hasartmängur ja joodik, kepin litse 5-6 korda nädalas.
Kolm erinevat föderaalagentuuri tahavad mind risti lüüa.
Ja ma armastan uimasteid.
Tõmba üles! Me paneme hunnikusse!
Rahune maha.
Oled kombes? - Jah, olen.
Hea töö.
Mine ettevaatlikult tuppa. - Järgmise korrani, vennas.
Järgmise korrani.
Jah, tarbin igapäevaselt niipalju uimasteid,
mis rahustaks kuuks ajaks Manhattani, Long Islandi ja Queensi.
Hea küll, hr Jordan.
Päevas tarbin seljavalu tõttu 10-15 Quaalude'i tabletti.
Keskendumiseks Adderalli, rahustuseks Xanaxit,
turgutamiseks kokaiini, ja morfiini, kuna see on ülikõva.
Hommikust, Nathan. - Tere hommikust, härra.
Kõigi maailma uimastite kõrval on siiski üks,
mis on mu absoluutne lemmik.
Kui sul on seda piisavalt, teeb see sind võitmatuks,
aitab sul vallutada maailma ja veristada vastaseid.
Ja ma ei räägi sellest.
Räägin sellest.
Raha eest ei saa ainult head elu, toitu, autosid, naisi,
see teeb sind ennast paremaks inimeseks.
Võid annetada kirikule või mõnele erakonnale.
Raha abil saad päästa tähnikkakud.
Olen alati tahtnud rikas olla. Las ma lähen ajas tagasi.
Olen 22-aastane vastabiellunud raha järele hull sitakott.
Mida teen? Lähen ainsasse kohta, mis sobib mu kõrgete ambitsioonidega.
Sa oled kõige väiksem tegija. On sul midagi selle vastu?
Jordan? - Ei ole.
Hästi, sest just see sa oledki. Su töökoha nimetus on "leidur".
Sa helistad päevas üle 500 korra, et leida mulle jõukaid firmaomanikke.
Kuni sa pole börsimaakleri eksamit läbinud, jääb see su tööks.
Istu!
Läinud aastal teenisin üle 300 000 dollari.
Mees, kelle heaks töötan, teenis üle miljoni.
Miljon dollarit? Võin vaid ette kujutada, missugune jobu ta on.
Jordan Belfort? - Jah, söör. - Mark Hanna.
Rõõm kohtuda. - Sinuga ka. Meie klouniga oled juba tuttav.
Telefon kätte, ja enne kella ühte oma sitast pead ei tõsta.
Tema võib perse minna. Mina olen vanemmaakler.
Tema on kasutu muidusööja. - Suhu ei taha võtta, Hanna?
Vastab tõele, et esitasid tööintervjuul oma müügiplaani?
Kuidagi pidin silma jääma. - Kurat, see on vinge!
Sööme koos lõunat. - Jah.
Me ei hakka kell 9:30 helistama, sest meie kliendid juba vastavad kõnedele!
Kolm, kaks, üks. Hakkame nussima!
Kui tahad raha kõnepruuki kuulda, mine Wall Streeti börsisaali.
Türa, munn, vitt, perse - uskumatu, kuidas nad omavahel räägivad.
Olin hetkega haaratud. Nagu süstiks adrenaliini otse veeni.
Nikunägu, vaata aktsiahindu.
Võta see munni imev telefon! - Vabandust.
Sa oled ilge jobu, Hanna. - Meil on tehnoloogiast jumala savi,
sest meie tahame ainult rikkaks saada.
Kindel. Kaks tuhat.
Müüdud! Aeg aktsiahinda muuta.
Kaks tuhat, Microsoft. Kotis!
Tule.
See on elus. Hoia seda, see on kuum.
Pane see raibe kinni. Pane kinni! Müüdud!
Kokat? - Tänan, ei.
Hr Hanna, mida sel imelisel pärastlõunal soovite?
Hector, mänguplaan järgmine:
tood meile kaks Absolut Martinit, nagu mulle meeldib - ilma jääta.
Täpselt seitse ja pool minutit hiljem tood kaks Absolut Martinit juurde,
siis tood iga viie minuti tagant, kuni üks meist laua all on.
Oivaline strateegia. - Võtan vett, tänan.
Tema esimene päev Wall Streetil, anna talle aega.
Tänan.
Hr Hanna, te panete keset päeva narkotsi ja suudate tööd teha?
Kuidas teistmoodi siis saaks? Eks ikka koka ja litside abiga.
Olen väga elevil, et saan teie firmas töötada.
Teie kliendid on absoluutselt... - Persse kliendid.
Sinu ainus kohustus on tuua toit lauale.
Sul pruut on? - Olen abielus. Mu naise nimi on Teresa.
Ta on juuksur. - Soovin õnne.
Tänan. - Mõtle Teresa peale.
Mängu nimi: liiguta raha oma klientide taskust enda taskusse.
Jah, aga kui teenid klientidele raha, on see kõigile kasulik. Eks ole?
Ei.
Wall Streeti esimene reegel: mitte keegi...
Välja arvatud Warren ja Jimmy Buffet...
Keegi ei tea, kas aktsiahind tõuseb, langeb või teeb ringe.
Kõige vähem börsimaaklerid. See kõik on fugazi.
Tead, mis see tähendab? - Fugazi tähendab "võltsi"...
Jah, mis iganes vuusi-muusi... See on haldjatolm.
Seda pole olemas. Olematu. Seda pole elementide tabelis.
See pask pole reaalne.
Kuula edasi.
Me ei loo mitte sittagi. Me ei ehita midagi.
Su klient ostab odavalt aktsia, aktsia hind tõuseb poole võrra.
Ta on õnnelik, tahab selle rahaks teha ja koju joosta.
Sa ei lase tal seda teha, sest siis muutub see reaalseks.
Mida sa teed? Tuled lagedale uue erilise ideega.
Uue olukorraga, uue aktsiaga, millesse ta võiks investeerida.
Ja ta teeb seda alati, sest ta on sõltuvuses.
Ja sa teed seda uuesti ja uuesti ja uuesti.
Ta arvab, et saab roppu rikkaks, mis paberi peal ka juhtub.
Aga meie, maaklerid, võtame puhta papi komisjonitasuna välja.
Muidugi.
See on võimas. Olen väga elevil. - Peaksidki olema.
Maakleritöös on kaks eduvõtit.
Esiteks...
Pead olema pingevaba. Kas sa pihku lööd?
Kas pihku löön? Jah. Löön küll pihku.
Mitu korda nädalas?
Umbes kolm-neli korda.
Aja numbrid suuremaks. Need on algaja numbrid.
Ma ise löön pihku vähemalt kaks korda päevas.
Korra hommikul, pärast trenni. Teine kord pärast lõunasööki.
Tõesti?
Ma ei tee seda tahtmise pärast, vaid vajaduse pärast.
Mõtle nüüd, päevad läbi tegeled numbritega.
Komakohad, kõrgsagedused... Kuradi numbrid!
Kõik see pask kasvab üle pea.
Selline asi murrab inimesi.
Pead pihku lööma, et veri vemmeldaks.
Hoia rütm allpool vööd. - Selge.
See pole vihje, vaid retsept. Usu mind.
Kui sa seda ei tee, kaotad tasakaalu ja kukud ümber.
Või veel hullem, olen näinud - sisemine kokkuvarisemine.
Seda ma küll ei taha. - Muidugi ei taha.
Kavatsen sel alal kaua tegutseda. - Kokkuvarisemine on kole.
Lippa tualetti ja muudkui toimeta. Kui asja päris selgeks saad,
siis pihkulöömise ajal mõtled juba rahale.
Teine eduvõti on see siin - kokaiin.
Ergutab sind ja aitab kiiremini telefoninumbrit valida.
Ja tead mis? Minule sellest piisab.
Jah, söör. Revolutsioon. Mõistad? - Revolutsioon.
Hoia kliendid karusellil ja lõbustus- park on aastaringselt iga päev lahti.
Iga kümnend, iga sajand. Ja ongi kõik.
Selline ongi see mäng.
Tänan.
Lase käia.
Oleme ühise nimetaja all.
Jätka selles rütmis.
Oled tööl ja raha tuleb muudkui sisse
Tuleb puhkepaus
Mööda Broadwayd läheb ühesuunaline tänav
Kuhu iganes lähen
Poole aastaga õppisin selgeks Wall Streetil vajaminevad nõksud.
Oma sita töö kõrvalt valmistusin börsimaakleri eksamiks.
Viimaks olin ma litsentseeritud börsimaakler.
Valmis rikkaks saama. Minu esimene päev tulevase maailmavalitsejana.
19. oktoober 1987
Pool aastat tagasi oli 86, täna on aga 36,5...
Selle nimeks sai must esmaspäev. Ilma naljata.
Kell neli langes aktsiaindeks kolinal 508 punkti.
Suurim langus pärast 1929. aasta krahhi.
Oleme ju peretuttavad.
Mingi Euroopa riik keeras sita kokku. Meie turg on kindel.
Te ei taha seda müüa. - Meid tabas tõeline tsunami.
Te teete suure vea. - Ma räägin teie naisega.
Ära vasta telefonile. Paljud helistavad sulle.
Tahavad su musta pesu kätte saada. Ma tean.
Püha...
kuradi pask.
Uskumatu. Mu esimene sitane päev maaklerina.
1899. aastal loodud asutus L.F. Rothschild
sulges kuu ajaga oma uksed.
Wall Street neelas mind alla ja siis sittus kohe välja.
Võime mu kihlasõrmuse pandimajja viia, kui vaja.
Ma pole vastu. Kui selleks vajadus on.
Kuule. Sa ei vii midagi pandimajja.
Mida ma sulle öelnud olen? - Et saad miljonäriks. - Jah.
Las ma vaatan... Küll ma leian midagi.
Kuula seda. Elektroonikapood otsib kauba väljapanejat.
Mis arvad? - Sinna sa tööle ei lähe.
Alustan sealt... - Sa oleksid seal õnnetu.
Teen hästi tööd, varsti saan juhatajaks... - See pole sulle.
Miks? - Sest sa oled börsimaakler.
Saad aru, et keegi ei palka hetkel börsimaaklereid?
See koht palkab. - Börsimaaklerid.
Long Island. Long Islandi börsimaaklerid.
Ma otsin Investorite Keskust. - Tahad investeerida?
Ei. Ma otsin Investorite Keskust.
Meie olemegi. Siin see on. Mina olen Dwayne.
Olete Dwayne? Tere. Me rääkisime telefoni teel.
Olen Jordan Belfort. Töötasin Rothschildis, New Yorgis.
Istuge. Kuidas teil läheb? - Me rääkisime...
Rääkisime ennist telefoni teel? - Kaks tundi tagasi.
Kolm senti aktsia, kokku kolm dollarit, va ihnuskoi!
Kus on teie kompuutrid? - Kompuutrid?
Jah, arvutid. - Me ei vaja neid. See siin on Pink Sheets.
Pink Sheets? - Jah, müüme nende rämpsaktsiaid.
Firmad, kel pole piisavalt kapitali, et NASDAQ-il tegutseda, tegutsevad siin.
Rämpsaktsiad? - See siin... Aerodhyne.
See on päris huvitav...
Aerotyne? - Aerotyne, jah.
Väga kuum aktsia hetkel. - Jah?
Kaks venda ehitavad oma garaazhis radaridetektoreid...
Või oli see mikrolaineahi. Nende firmatelefonile vastab nende ema,
kes on nii armas. - Nende firma?
Tegelikult ma ei tea nende kohta rohkem midagi.
Kuus senti aktsia? Kes seda saasta küll ostab?
Enamjaolt tolvanid. Postiljonid. Torulukksepad.
Nad näevad "Hustleri" ajakirjas meie reklaami,
mis lubab kiiresti rikkaks saada. - "Hustler"?
Tead, ajakiri, kus on tüdrukud? - Jah, see erootika ajakiri.
Aitame neil osta maja, naisele teemantsõrmuse, paadi...
Kas teil on siin mingi kontroll ka, või mida te siin teete?
Enam-vähem... - Enam-vähem?
Isver. Hinnakõikumine on üüratu. - Selles ongi uba.
Mis su nimi oligi? - Jordan Belfort.
Jordan, palju sa enne said? - Ühe protsendi saan. Sain.
Pink Sheets annab 50.
50 protsenti? 50 protsenti komisjonitasu?
Mille eest? - See on meie teenuse juurdehindlus.
Kui müün 10 000 eest, on mu komisjonitasu 5000?
Kui müüd 10 000 eest, imen tasuta su munni.
Ja ma loodan, et see juhtub.
Tere, John. Kuidas sul läheb?
Sa saatsid paar nädalat tagasi mu firmale postkaardi.
Uurisid aktsiate kohta, millel suur tõusupotentsiaal ja väike risk.
Tuleb meelde? - Vist saatsin jah.
Helistan seepärast, et mu lauale tuli just midagi.
See on parim asi, mida olen poole aasta jooksul näinud.
Sooviksin seda sulle tutvustada. On sul aega? - Mul on väga kiire...
Firma on Aerotyne International. Tasemel tehnikafirma USA Kesk-Läänes,
kes ootab patendiameti kinnitust uue põlvkonna radaridetektorile,
mis läheb nii sõjaväe- kui tsiviilkasutusse.
Vaid praegusel hetkel on aktsia hinnaks 10 senti tükk.
Ja meie analüütikud ennustavad sellele tohutut tõusu.
Su kasum, kui investeerid 6000 dollarit, võib olla 60 000 dollarit!
Isver! Kogu mu majalaen! - Saaksid selle ära maksta.
Saaksin maja kinni maksta. - John, üht ma sulle luban.
Mu kliendid ei hinda mind selle põhjal, et mul on palju võitjaid,
vaid selle põhjal, et mul on väga vähe kaotajaid.
Ja selle toote puhul, tuginedes kõigile tehnilistele faktoritele,
saadab meid väga suur edu. - Hea küll. Annan 4000.
4000, see teeb siis 40 000 aktsiat. Ma panen selle kohe lukku
ja mu sekretär toob sulle vastava kinnituse. Sobib?
Jah. - Hästi. John? Tänan toetava suhtumise eest.
Ja tere tulemast Investorite Keskusesse. - Suur tänu sulle.
Kuidas sa kurat seda tegid?
Nii lihtsalt teenisin kaks tonni.
Teised vaatasid mind, nagu ma oleksin avastanud tule.
Isegi veel parem.
Müüsin prügivedajatele prügi ja raha muudkui voolas.
Sind jääb vaevama see, et sa ei ostnud rohkem.
Ma müüsin neile saasta.
Nende raha sobiski paremini mulle. Oskasin seda paremini raisata.
Vabandust. On see teie auto, mis parklas seisab? - Jah.
Kena masin. - Tänan.
Donnie Azoff. - Jordan Belfort. Rõõm tutvuda.
Tegelikult näen seda autot tihti. Me elame vist ühes majas.
Tõesti? - 12. korrus? - Jah. Mis korrusel sina oled?
Neljandal. Väikesed lapsed ja kole naine, äkki tead?
Mida sa teed? - Mis mõttes mida teen?
Mis tööd sa teed? - Olen börsimaakler. - Börsimaakler?
Jah. - Ma müün lastemööblit. - Hästi ju. - Pole viga.
Teenid palju raha? - Enda kohta normaalselt.
Üritan aru saada. Uhke auto, aga elame ühes majas?
Ma ei saa aru... Palju raha sa teenid?
Ma ei tea. Läinud kuul sain 70 000.
Mine metsa! - Tõsiselt.
Ma räägin ka tõsiselt. Palju sa tegelikult teenid?
Ütlesin ju, 70 000. Kui täpne olla, siis 72 000.
Midagi sellist. - Teenid kuus 72 000?
Jah.
Tead mis?
Näita mulle oma palgakinnitust ja ma tulen kohe töölt ära,
hakkan sinu heaks tööle.
Paulie. Kuidas läheb? Kõik on hästi. Kuule, ma ütlen töökoha üles.
Ta tegigi seda. Veider, sest me alles tutvusime.
Tõsiselt jah. See pole sinu asi.
Veidrusi oli veel - tema helendavad valged hambad.
Pean sinu naise pärast põdema?
Ta kandis paksu raamiga prille, et näeks rahamehe moodi välja.
Siis veel need kuulujutud.
Olen lolle jutte kuulnud. Ei tahaks neid üldse mainidagi.
See on lihtsalt nõme. - On need minu kohta?
Inimesed räägivad igasugu jama, mida ma tavaliselt ei kuulagi.
Mida nad siis räägivad? - Midagi sinu ja su nõo kohta.
Ma ei kuula neid jutte. - See pole üldse nii.
Mingi loll jutt, et sa oled oma nõoga abielus.
Jah, mu naine on mu nõbu, aga see pole nii, nagu arvad.
Ta on nagu lihane nõbu? - Tema isa on minu ema vend.
Me kasvasime koos. Temast kasvas väga seksikas naine.
Kõik mu sõbrad tahtsid teda keppida, aga ma ei saanud lasta sel juhtuda,
seepärast siis selline värk...
Ma ei lase teistel teda keppida, kui keegi üldse, siis mina,
austusest tema vastu. - Ma saan aru.
Sa seda lastevärki ei karda? - Et saan temaga lapsi?
Meil on kaks last. - Ma ei taha isiklikuks minna...
On nad terved? - Nad pole alaarenenud.
Võimalus selleks on suur. - Jah. Võimalus on 60-65%,
et laps sünnib debiilik. - See on hirmutav.
Lastega võib kõike juhtuda, olenemata, kas olete nõod või ei.
Aga kui midagi sellist tõesti juhtub?
Kui mu laps oleks debiilik, siis sõidaksin temaga mõnda maakohta,
teeksin autoukse lahti ja laseksin ta vabaks.
Ma täiega nussin sinuga!
Kohutav... - Sa jäid juba uskuma...
Me viiksime ta asutusse, kus tema eest hoolitsetakse.
Kui oled õnnelik, siis on kõik ju hästi. - Abielus olles pole keegi õnnelik.
Kahju kuulda, sõbrake.
Kuule, ma olen selle töö eest väga tänulik.
Mulle meeldib... - Mul on sinu pärast hea meel...
Mul on tegelikult sulle kingitus. - Mulle on kingitus?
Mul on sulle midagi. - Väga armas sinust.
See on taga. Me peame välja minema.
Kas see on ära pakitud või? - Jah.
Ma ei mõista. - Me ei saa seda autos teha. Tule.
Sinu kord. - Ma ei tee seda. Sa oled segane.
Lase nüüd käia.
Siin pole kedagi. Tõmba koos minuga kräkki.
Tõmba koos minuga. - Ühe mahvi tõmban.
Lähme jooksma. Me peame siit ära minema.
Kaome siit. Lähme jooksma. Jookseme nagu tiiger ja lõvi käsikäes!
Kurat, jooksuga nüüd! Mine, mine, mine!
Franks Best Auto Body. Hetkel oleme suletud. Jätke teade.
Tere. Olen Jordan Belfort. Sooviksime üürida teie garaazhi.
Donnie ja mina hakkasime omal käel tegutsema.
Esmalt vajasime maaklereid. Müügikogemusega mehi.
Kutsusin kodulinna poisid kokku. Merisaarmas müüs liha ja kanepit.
Chester müüs rehve ja kanepit.
Ja Robbie, kes müüs kõike, mida kätte sai. Enamjaolt kanepit.
Tooge palun ketshupit.
Tema on Brad. Tahtsin teda väga oma tiimi, aga ta ei tulnud.
Tema Quaalude'i-äri õitses. Temast sai Bayside'i Quaalude'i-kunn.
Selle asjaga nikku ka teed? - Muidugi teen.
Too mõnikord siia ka tibisid. Väheke vürtsi.
Zit. Ütle oma õele, et ma küsisin tema järele.
Too mulle paar tema alukaid, kui järgmine kord tuled.
Ta ütles, et ei taha sinuga enam rääkida. - Kao siis minema.
Ema, teed kana või ei? Ema?
Kuulate? See on lihtsam, kui arvate.
Kõik, kes teil telefoni otsas on, tahavad kiiresti rikkaks saada.
Nad tahavad asju ilma eest... - Müüsin ühele amishi-kutile kanepit.
Teate küll, tüübid, kel on habe, aga vuntse pole.
Tema ütles, et tahab ainult mööblit teha.
Ma ei saa aru. - Kuidas see asjasse puutub?
Millest kuradist sa räägid? - Ma ei pane sulle sõnu suhu,
aga sa ütlesid, et kõik tahavad rikkaks saada.
Persse, sa tõesti ütlesid seda. - Millest jutt käib?
Nagu budistid. Neid ei koti raha. Nad kannavad linasid. Ei osta midagi.
Jutt ei käi budistidest või amishitest. Räägin tavalistest tööinimestest.
Kõik tahavad rikkaks saada. Olen ma hull või?
Olen kindel, et amish-budiste pole olemas.
Kas ma saaks ketshupit? - Ma ei öelnud amish-budist.
Kas teie ei taha raha teha? - Mina tahan. Võin kõike müüa.
Võin nunnadele libestit müüa nii, et nad hakkavad üksteist keppima.
Õige suhtumine. Võid kõike müüa? Müü mulle siis see pastakas maha.
Müü mulle see pastakas.
Tohib, ma söön lõpuni? Ma pole täna söönud.
Brad, näita, kuidas see käib. Müü mulle pastakas. Vaadake.
Müün sulle selle pastaka? - Tema oskab kõike müüa.
Ole hea ja kirjuta salvrätikule oma nimi. - Mul pole pastakat.
Just. Pakkumine ja nõudlus. - Näete? Ta paneb sind seda asja tahtma.
Asi tuleb muuta kliendi jaoks vajalikuks. - Õige jutt.
Kõik nunnad on lesbid. - Millest sa räägid, Saarmas?
Nad mehi ei saa, siis nussivad omavahel...
Juba neljandat korda küsin!
Ma teadsin, et nad polnud mingid Harvardi lõpetanud.
Robbie Feinberg, Pulkpea, lõpetas viis aastat keskkooli.
Alden Kupferberg, Merisaarmas, ei lõpetanud üldse.
Chester Ming, Rikutud Hiinlane, arvas, et jiu-jitsu tuleb Iisraelist.
Neist kõige arukam oli Nicky Koskoff. Ta õppis juurat.
Kutsusin teda Rugratiks, sest tal oli see lollakas parukas.
Andke nad mulle noorte, näljaste ja rumalatena,
ma teen neist peagi rikkad mehed.
Issand. Jordan. - Kas meeldib, kallis?
See on väga ilus.
Kalliskivid pole küll suured, aga see-eest kvaliteetsed.
See on väga ilus.
Oh sa poiss. - Mis on? - Ma tean seda pilku.
Mis on? Räägi. - Ma ei tea. Need aktsiad ja firmad.
Need firmad pole eriti head? - Jah, need on kohutavad.
Ära muretse. Ütlesin ju, et kogu mu tegevus on seaduslik.
Jah, aga need ei hakka sulle rohkem raha sisse tooma?
Mõnikord toovad, mõnikord mitte. Tead isegi.
Kas poleks parem seda rikastele müüa,
kes saavad endale raha kaotamist lubada?
Jah, aga rikkad ei osta rämpsaktsiaid.
Miks mitte?
Sest nad on liiga targad.
Missugune haritud inimene usaldaks neid jobusid?
Mul on praegu viis tonni telefoni otsas...
Aga kui nad ei räägiks nagu jobud?
Aga kui õpetan neile, kuidas seda rikastele müüa?
Otsustasin uue firma luua.
Härrased, tere tulemast Stratton Oakmonti.
Teie sihtmärgiks on nüüd rikkurid, keda on Ameerikas üks protsent.
Ma räägin vaaladest. Kuradi Moby Dickidest.
Selle käsikirja abil, mis on teie uus harpuun,
teen ma igaühest teist kapten Ahabi. Mõistate?
Kapten kes? - Kapten Ahab. Sellest kuradi...
Sellest raamatust, jobukott! - Lülita oma aju tööle!
Kuulake. Oleme uue nimega uus firma.
Firma, kellesse kliendid võivad uskuda. Firma, keda nad saavad usaldada.
Firma, kelle juured ulatuvad nii kaugesse Wall Streeti minevikku,
et selle esimesed asutajad raiusid firma nime kaljuseina sisse!
Saate aru?
Plaan järgmine: esmalt pakume klientidele usaldusväärseid aktsiapakke.
Tuntud firmade omi. Kui kliendid konksu otsas,
hakkame neile koerasitta müüma - Pink Sheets, rämpsaktsiad.
Meie rahaallikas. 50% komisjonitasu.
Võti, kuidas sellises olukorras raha teha - õigeaegne tegutsemine.
Kui selle kohta Wall Street Journalist loed, siis on juba hilja.
Siis te ootate. Ootate.
Kes esimesena rääkima hakkab, kaotab.
Tore, et helistasite. Pean järele mõtlema
ja oma naisega arutama. Tohib, ma helistan tagasi?
Nad ei tea. Peavad järele mõtlema, naisega arutama
või kuradi hambahaldjaga... Vahet pole, mida nad ütlevad.
Põhjus on selles, et nad ei usalda teid. Miks nad peaksidki?
Te olete ju punt poolpiduseid müügimehi.
Mida te siis ütlete? - Pakun Union Carbide'i 7-ga,
müüa saate 32-ga... - Texas Instruments 11-ga, müük 47-ga...
US Steel 16-ga, müük 41-ga...
Te ei ütleks mulle: "Chester, osta mulle paar tuhat Disney aktsiat."
Ausalt räägid, Kevin? - Ma ei tunne sind. Oled mulle kontvõõras.
Olen täiesti nõus, me ei tunne teineteist...
Saame tuttavaks - Alden Kupferberg... - Robbie Feinberg...
Chester Ming... - Olen Stratton Oakmonti asepresident...
Plaanin saada... - ...oma firma parimaks maakleriks...
Ma ei saa selleks, kui ma õigeid asju ei tee, Stan.
Sa tundud siiras mees olevat.
See ei tee sind rikkaks ega vaeseks, aga see tehing võib olla...
...sinu tulevase äri suuniseks. - Kas nüüd saame vabalt rääkida?
Võid olla kindel, et oled leidnud maakleri, keda saad usaldada.
Ja kes toob sulle järjekindlalt raha sisse.
Kõlab hästi?
Jah. Pean tunnistama, et see pakub mulle huvi.
Mida sina arvad? - Kevin?
Anna mulle üks võimalus tuntud firma nagu Kodak aktsiatega.
Usu mind, Kevin, et sind jääb vaevama ainult see,
et sa rohkem ei ostnud. Kuidas tundub?
Naine tahab ilmselt pärast seda lahutust, aga teeme ära.
Õige otsus, Kevin. Palju me investeerime?
Teeme 5000 dollarit. - Kas 8000 poleks parem?
Paneme siis juba 10 000. - Suurepärane.
Ma panen selle lukku ja võtan sinuga mõne hetke pärast
täpsema kinnituse asjus ühendust. Tere tulemast Stratton Oakmondi.
Tänud. Võtan selle peale õlle. Päris lahe. - Võta vabalt, Kevin.
Tänan sind, Jordan.
Türapea ongi kotis!
On ikka idioot.
Lennufirmad on just minu eriala.
Ja Kushon Airlines on lennufirmade tulevik.
Mu nimi on Nicky Koskoff. - Chester Ming...
Olen Stratton Oakmonti asepresident.
Mul on südamest kahju. Millal ta suri?
Ütleme, et ma eksin, ja aktsiahind langeb...
Mu vanaisa, puhaku ta rahus, teenis tonnideviisi raha...
See on nagu enne päikesetõusu päikese käes päevitamine.
Olgu. 25 000...
Väga hea otsus. Tore, et tulete meie partneriks.
Rhonda. Rhonda? Kurat, on keegi Rhondat näinud?
Oli kõigil hea nädal?
Kuu lõpp - 28,7 miljonit komisjonitasu rämpsaktsiate pealt!
Tähistamaks iganädalast prassingut, pakkusin meie armsale müügiassistendile,
et ta saab 10 000 dollarit, kui ajab oma kuradi pea kiilaks!
Tahate seda? - Ajame tal juuksed maha!
Juukselõikus alaku! - Juuksed maha! Juuksed maha!
Ta lubas selle raha rinnaimplantaatidele kulutada!
Tal juba on C-suurus, aga ta tahab poole suuremaid!
Kas pole mitte võimas firma?
Kas see pole maailma parim firma?
Dominic, lase see kuradi katus pealt ära!
Saatke stripparid sisse!
Jutud meist levisid üle kogu Wall Streeti.
Isegi kohtadesse, kuhu poleks tahtnud.
Üsna pea soovis ajakiri "Forbes", Wall Streeti lipulaev, minust lugu teha.
Missugune on teie arvates Stratton Oakmonti tulevik?
Ühe sõnaga?
Mitmekülgne. - Tänan. Sellest piisab.
Suurepärane. - Kas saaks kiire pildi?
Täielik mahategemine.
Kuradi salakaval vitt! Vaata seda.
Olen Wall Streeti Hunt! Vaata. - Su soeng on ilus.
"Jordan Belfort on nagu pätiks hakanud Robin Hood,
kes võtab rikastelt ning annab endale ja oma maaklerite pundile."
Loe. - Kuula. Halba reklaami pole olemas.
Loe artikkel läbi. - Sa näed hea välja.
Sa oled kuulsas ajakirjas. - Kah mul asi.
Vaadake mu resümee läbi. - Hr Belfort, vabandust.
Kurat, rahunege maha! - Mis toimub?
See "Forbes'i" lugu. Nad kõik tahavad sinu juurde tööle tulla.
Mida ma teile ütlesin?
Kui tahate tööd, siis tulete räägite minuga!
"Forbes" tegi minust superstaari.
Iga päev oli mu ukse taga tosin raha järele hullu noort.
Kui võtsime nad tööle, tulid nad üleöö koolist ära
ja ostsid oma taskuraha eest uue Strattoni ülikonna.
Nalja teed või?
Me panime sõna otseses mõttes need noored riidesse.
Ja siit tuleb see jobu nuhkima.
Kui keegi saab edukaks, leidub sitapea, kes tahab teda põhja lasta.
Kuu ajaga meie meeskond kahekordistus ja me kolisime suurematesse ruumidesse.
See oli hullumaja, apluspidu, kus oli oma osa kokaiinil,
meessuguhormoonidel ja kehavedelikel.
Asi läks nii hulluks, et pidin keelustama tööajal keppimise,
aga isegi sellest polnud kasu.
Hullus algas juba esimesel päeval, kui üks meie maakler, Ben Jenner,
ristis lifti ära, kui andis müügiassistendile suhu.
Tema nimi oli Pam ja tal oli oivaline suhuvõtmise ja pihkulöömise tehnika.
Kuu hiljem tegime Donnie'ga talle grupika,
kui samal ajal läksid meie naised jõulukleite ostma.
Lõpuks Ben abiellus temaga, mis oli üllatav,
sest naine oli tööjuures kõigi munni imenud.
Ben vajus masendusse ja tappis end kolm aastat hiljem.
See selleks.
Võtsin tööle oma isa Maxi, et ta hoiaks korda majas. Strattoni oma Gestapo.
Kutsusime teda Hulluks Maxiks, sest tal oli väga äkiline iseloom.
Ta ärritus isegi ohutu telefonihelina peale.
Kellel kuradil on jultumust siia teisipäeva õhtul helistada?
Kurat võtaks! - Sul jääb see nägemata!
Tõesti või? Olen seda sarja terve kuradi nädal oodanud!
Aga ma pean kuradi... Halloo?
Aga kui ta võttis telefoni... - Gene, kuidas läheb?
...hakkas ta rääkima veidra briti aktsendiga.
See oleks vahva, Gene.
See oli väga veider.
Kuradi pooletoobine! - Magasid selle maha!
Kui ta toru hargile pani, oli Hull Max jälle tagasi.
Räägi kiiresti, mis juhtus. - Ta avastas, et see oli tema ema õde.
Kes avastas? - Põhimees. Tead küll, peategelane.
Tema ema õde. Ta sai surma.
Hull Max ei pidanud kõigist meie tegemistest teadma.
On suur sihtmärk, ta visatakse ja ta jääb kinni.
On keskkoht, dollarimärk, kes sellele lähemale tabab,
saab rohkem punkte. - Ma viskan raudselt kümnesse.
Aga kui ta viga saab? Meie juba tagasi ei hoia.
Ma ei usu, et ta viga saab. Neil on superinimese võimed.
Neile ei tohi otse silma vaadata. - Ei tohi? - Väga õige.
Nad satuvad segadusse, juhe jookseb kokku.
Pead vaatama lõuga. Ma nagu vaatan sind, aga vaatan su lõuga.
Sa nagu pöördud minu poole, aga ei tee seda, eks?
Nad on nagu Mona Lisa. Alati tekib silmside, ükskõik kus seisad.
Aga nende piinamine on piiratud? Võime neid toidu, banaanidega loopida...
Aga ma ei käsiks tal munni välja võtta, et mõni tüdruk seda hellitaks.
Hoiame selle varuks. Teda huvitab see viskamisvärk.
See on nende anne. Nad on viskamiseks loodud.
Nad on pikad. Täpsusviskeks loodud.
Teeme sellest kutist keeglikuuli? - Tema vend on keeglikuul.
Seome venna rula külge ja lükkame keeglirajale, et kurikad maha saada.
See on küll huvitav mõte. - Kas võtame selle kuti?
Võtame jah. Aga siin üks tüüp lubab oma munni näidata.
Muide, nad on väga pahurad, nii et peab ettevaatlik olema.
Turvalisus ennekõike.
Keegi peab rahustipüssiga valmis olema, et ta maha võtta.
Või elektrishokirelvaga. - Õhupüssiga?
Ei, see teeb haiget. Tahan, et ta kaotaks lihtsalt teadvuse.
Hiilime seadustest mööda. Me ei kasuta inimest, vaid tema tegevust.
Nagu tsirkuseakrobaadid, paljud neist saavad surma,
aga nad ei kaeba kedagi kohtusse. - Tähtis on meeles pidada,
et nad klatshivad. - Õige tähelepanek.
Meil pole vaja nende kuulujutte. See jätab firma halba valgusesse.
Seepärast sind armastangi. Sa mõtled sellistele asjadele.
Kui keegi tuleb, kohtleme teda nagu oma poissi.
Võtame vastu kui oma inimese. Oma inimese...
Jordan! Su isa tuleb.
American Express arvega on mingi jama. - Saad ta ära saata?
Laku mu vittu. - Tõsiselt.
Ta tuleb. Tehke asjalikku nägu.
430 000 dollarit ühe kuuga, Jordy?
Kuradi 430 000 dollarit ühe sitase kuuga!
Tere hommikust. Need on ärikulud. Rahune.
Jordy, vaata, mis siin on.
26 000 sitase lõunasöögi peale! - Võin seda selgitada.
Meil olid kliendid... Pfizeri kliendid. - Argentinast.
Pidime ostma kallist shampanjat. Sina tellisid suupisteid.
Selgita talle. - Ma tellisin suupisteid...
26 000 eest suupisteid? Kas need ravivad vähki?
Need ravisidki vähki, seepärast maksidki nii palju.
Jää parem vait.
Ja EJ Meelelahutus. Mis kuradi asi see veel on?
No, see on... - Jah, Jordan, mis see on?
See on litsimaja telefoninumber. - Tean. See on, mis on.
Kas see pole mitte õige kirjeldus? - Jah, aga see läheb minust mööda.
See on nende teema. - Meie teema?
Mina seda ei tellinud. Selgitage seda talle!
Kõik on siin paberi peal kirjas! - Maksuamet lubab T&A-d.
T&E. - Seda ma ütlesingi.
Ei, sa ütlesid T&A. - Ei öelnud. - Ütlesid.
Sa ütlesid T&A, see on T&E. - Tean, et oled pahane.
Loogiline ka, sest kulutasime liiga palju raha, aga ma ütlesin T&E.
Ma kuulsin küll, mida sa ütlesid! - Isa, ta ütles T&A.
Absoluutselt. Ma ise kuulsin. - Olen viimase piirini viidud!
Ma tahangi, et sa end rohkem avaksid. - Ta lööb su maha.
Max, miks sa kõike endas hoiad? - Nüüd aitab! Kaduge siit minema!
Missugusele litsile saab krediit- kaardiga maksta? - Rikkale!
Strattonis käis kolme sorti litse: modellivälimusega viimase sõna litsid.
Nende hinnaks 300-500. Ja pidid kondoomi kasutama,
vastasel korral pidid kõvasti jotsi viskama, mida ma tegin alati.
Siis keskmise väärtusega litsid, kes olid enam-vähem ilusad.
Hinnaks neil 200-300. Viimasena olid rämpslitsid.
Maksid 100 või vähem. Kui kondoomi ei kasutanud,
pidid penitsilliinisüsti tegema ja palvetama, et riist ära ei kukuks.
Ja uskuge mind, me keppisime neid ka.
Jälle see seljavalu. - Ma tean, mis seda põhjustab.
Liiga palju EJ Meelelahutust. - Isa.
Kuidas kodus asjad on? - Mitte kõige paremad.
Ta lihtsalt ei... Saad aru küll.
On selline lõhn, külgetõmme, aga mingi aja pärast see lihtsalt hääbub.
See peabki hääbuma. - Peab?
Selline ongi abielu. Olen su emaga kaua abielus olnud.
Arvad, et hüppame iga kahe minuti järel voodisse?
See ei käi nii. - Armastan teda väga. Tahan temaga abielus olla.
Aga mõned tüdrukud on pöörased, peaksid nägema. Issand jumal.
Nad on kuradi... Nad teevad asju, mis on täiesti uus tase.
Päriselt? - Nad kõik on raseeritud. - Ära aja jama!
Kõik on raseeritud. - Tõsiselt räägid? Mätast pole?
Sile nagu vasika nina. - Mätast pole? - Ei ole.
Issand! - Mingist hetkest peale on kõik altpoolt täiesti karvavabad.
Täiesti uus maailm. - Kulmudest allapoole on kõik sile.
Pole ühtki karva. Nagu oleks kiiritada saanud.
Uus maailm, näed? Ma sündisin liiga vara.
Ma pole kunagi mätast fännanud. - Tõesti? Mina pole selle vastu.
Isa, sa ei pea millegi pärast muretsema.
Kuidas ma saan mitte muretseda? Vaata neid jobusid, kes sul tööl on.
Tean, et nad on jobud, aga ma vajan, et nad elaksid nagu mina.
Elaksid nagu mina. - Jordy.
Pill tuleb pika ilu peale.
Sa vaatad mind, nagu oleksin hull. - Hull? See on lausa rõve.
See oligi rõve... tavamaailmas.
Aga kes kurat seal küll elada tahab?
Aeg pidu panna!
Totaalne maagia! Ma armastan seda!
Meil on plaanid, mis viivad selle firma stratosfääri!
Jordan! Jordan! Jordan!
Merrill Lynch, mingu nad perse. Miks peavad nemad meie raha saama?
Meie järgmine suur samm: firmade müük laiale üldsusele.
Aktsiate avalik esmapakkumine.
Ainult nii ei pea Wall Streeti jobud meid tühikargajateks.
Meil käis asi teisiti: mõnus oli end ärikoosolekutel sassi tõmmata,
et see ergutaks heade ideede voogu. Seepärast sõime luudse nagu komme.
Me omame firmasid...
Ei tea, mis asi on luuds? Ma ütlen.
Oot, oot, oot.
Näib, et luudsid on Donnie'le mõjuma hakanud.
Quaalude'i, või luudsi, nagu seda kutsutakse,
sünteesis 1951. aastal üks India arst.
See oli mõeldud rahustiks,
mis pidi leevendama koduperenaiste unehäireid.
Üsna pea avastas keegi: kui sa 15 minuti jooksul magama ei kiirusta,
tekitab see võimsa narkouima.
Ei läinud kaua, kui inimesed hakkasid luudse kuritarvitama.
1982. aastal USA valitsus ja kogu ülejäänud maailm keelustasid need.
Neid jäi järele vaid piiratud kogus. Ilma naljata, neid ei saa enam osta.
Tulevastel põlvedel lihtsalt ei vea.
Mis on? - Steef Maddin...
Steef. - Steef.
Mäletate neid reklaame?
Suure pea ja naljakate silmadega tüdrukud kohmakates kingades.
Mu sõber koolist, Steve Madden. - Tema sõber koolist, Steve Madden.
Steve Madden oli tol hetkel naistejalanõude trend.
Kogu Wall Street lausa anus, et tema firma oleks kättesaadav.
Arvake, kes koos temaga kasvas? - Naistejalanõud.
Mu enda firma asepresident. Teemant Donnie Azoff.
Steve Madden. - Steef...
Tule vaata seda tibi.
Vaata.
Ma kepiks teda isegi siis, kui ta oleks mu õde.
Oleksin nõus temalt aidsi võtma.
Tahate näha, kuidas hunt tegutseb?
Ta on seksikas. - Cristy.
Jordan, mu sõbranna Naomi. - Tere. - Naomi.
Rõõm tutvuda. - Naomi, rõõm tutvuda.
Uhke koht siin. Ma pole kunagi nii suures majas olnud.
Tõesti? Väljas on ilus rand... - Blair Hollingsworth.
Tere. Rõõm tutvuda. Su nimi on Blair, eks? - Jah.
Meeldib sulle jetisõit? - Pole seda kunagi teinud.
Sa pole elu sees jetiga sõitnud? - Ei. - Sa pole jetisõitu teinud?
Mitu korda sa küsid? Ta pole jetisõitu teinud.
Ma ei tea, võibolla küsin paar korda veel. - Hea küll.
Tere, olen Hildy. Rõõm kohtuda. - Tere.
Jordan, Teresa vajab su abi. - Mul läheb hetk aega. Ütle talle.
Ütle seda oma naisele ise. - Mul on ju jutuajamine pooleli.
Me peaks minema hakkama. - Kuhu te lähete?
Meid ootavad veel mõned peod. - Ühe joogi võime võtta.
Jah, jooge midagi. - Teised peod ootavad.
Ühe joogi võime ju võtta. - Las ta jääb siia.
Täiuslik! - Mis selles halba on?
Shampanja meeldib? - Jah.
Donnie, mida kuradit sa teed? Kuradi sitapea!
Vabandage mu sõpra.
Kao siit minema!
Lase tal lõpetada, Hildy. Ebaviisakas oled!
Bay Ridge. Staten Islandi lähedal? - Brooklynis, üle Verrazano silla.
Laupäevaõhtune palavik. - Just nimelt. Guinea mäekuru.
Kutsume Verrazano silda Guinea jõugupunktiks.
Oletan siis, et oled itaallane? - Isa poolt.
Olen veel ka hollandlane, sakslane, inglane...
Olen segavereline. - Oled segavereline.
Tegelikult on mu pere Londonis. Mu tädi Emma. Ta on parim.
Väga britilik. Stiilne daam. - See selgitab nii mõndagi.
Selgitab mida? - Sind. Oled ju hertsoginna.
Bay Ridge'i hertsoginna.
Vabandust? Kas ma saaksin palun kõrre?
Tänan.
Mind üllatas, et küsisid Cristy käest mu numbri.
Miks?
Kas sa pole mitte abielus?
Jah, aga mis sellest? Abielumeestel ei tohi sõpru olla?
Meist saavad sõbrad? - Jah.
Kas sa ei taha mu sõber olla?
Meist ei saa sõbrad.
Õhtuti teen disainitööd. Mul on naistepesu kollektsioon:
särgid, korsetid, püksikud.
Ta disainib ka naiste püksikuid. Oh sa püha taevas!
Jordan, mõtle välja viis, kuidas tema korterisse pääseda.
Tahad teed või midagi jooma tulla?
Teed? Jah. Nagu kuuma teed? - Jah.
Kõlab hästi.
Muidugi tahan ma teed jooma tulla!
Darjeelingi, roosiõie teed, midagi sellist... - Jah.
Rocky. Kes tema on? Ütle tere, Rocky. - Tere, kullake.
Hea küll.
Tee tuli alla. Ma tulen kohe. - Teen siia tule? - Jah.
Mulle meeldib su maal, see on...
Jumal, aita. Kuidas ma seda tüdrukut pean keppima?
Kõik korras? - Jah. Üritan siin tuld süüdata.
Kõik. Sa lähed kohe koju oma naise juurde.
Nagu võite arvata, keppisin tal ajud välja...
Issand hoia!
11 sekundiga.
Kas sa just said? - Jah, sain.
Kas sina said? - Ei.
Ei saanud? Hea küll. Mul on veel kõva. Oota hetk.
Olgu. - Noh, tibuke...
Kohe olen valmis...
Issand! - Lase jalga, Rocky! Paha koer!
Anna talle küpsist või midagi. - Pole midagi. Jätkame.
Rocky, mine mängima.
Sa oled pöörane. - Mul ei saanud küllalt.
Tema tuss oli minu jaoks kui heroiin.
Asi polnud ainult seksis. Me saime hästi läbi.
Meil olid ühised huvid.
Ma usun, et suudan.
Raisk!
Sina! Kohe autost välja!
Litapoeg!
Rahune, kallis... - Sa kuradi hoorapoeg!
Lõpeta, palun! - Hoor selline!
Mida sa teed? Arvasin, et oled... - Selle hooraga tollelt peolt?
Mis sul viga on? - Arvasin, et oled... Ma ei teadnud, et siin oled!
Seal sa kogu aeg oledki? Selle litsi juures?
Mida sa siin teed? Arvasin, et oled rannamajas.
Kallis, jäta nüüd. - Kes kurat sa oled, Jordan?
Sa oled täiesti uus inimene! - Tegin vea. Ma ei tea, mida öelda.
Anna andeks.
Kas sa seda tahadki?
Armastad sa teda?
Vasta.
Tundsin end kohutavalt.
Kolm päeva hiljem andsin lahutuse sisse ja Naomi kolis minu juurde.
Öelge, mida tahate, aga mu hertsoginna oli stiilne.
Ta tõi dekoraatori, muutis elamist feng shui õpetuste järgi.
Võttis tööle geist ülemteenri. Ta oli tark, peen, professionaalne.
Väga hea.
Jasmiin? - Jah, söör. Soovisin teid segadusse ajada.
Väga hea. Teil on suurepärane nina.
Välja arvatud üks kord.
Issand!
Oi, tere.
Tõesti on juba kolmapäev?
Mida kuradit? Kõik on perses!
Ta arvas, et oleme sel nädalavahetusel Hamptonis.
Kus nad seda tegid? Magamistoas? - Igal pool.
Kaks meest olid laua peal. Neli olid siin ja neli siin.
Tõsiselt räägid? Siin? Miks sa mulle ei öelnud?
Asi on veel hullem. Kui nad ära läksid, vaatasin korteri läbi.
Mida? Mis on, kallis?
Kus mu raha on? - Ma ei tea.
Kus mu kuradi raha on? - Ma ei tea, hr Belfort.
Ma ei teinud midagi. - Ta valetab, nii et suu suitseb!
Alustame algusest.
Sa kutsusid sõbrad külla, eks? Üks asi viis teiseni, asjad läksid käest.
Me saame sellest aru.
Me ise tõmbame kogu aeg kokat. Oleme ka väärastunud. Vaata meid.
Raha varastati mu sokisahtlist. - Ma ei tea, kus su raha on.
Alusta algusest. Kes külla tuli? - Oli tavaline päev.
Teadsin, et tulete järgmisel päeval, selleks ajaks oleks kõik korras olnud.
Hommikusöögi ajal tõmbasin end pilve, olin elevil, sõin mune ja jäätist.
Mõtlesin: "Kellele meeldib jäätis?" Mu sõber Rudyle. Helistasin talle.
Kes on Rudy?
Sina tead teda. - Sa tead? - Kes kurat on Rudy?
Ma ei tea ühtegi Rudyt. - Läinud kuul Pulgakommi klubis.
Siis tundsid küll Rudyt. Tantsisite. - Sa tead Rudyt?
Ma ei tea... Kuradi... Mida sa silmas pead?
Ta käis Pulgakommi klubis? - Muidugi käis.
Hõõrus end laval teiste vastu. - Olin täis. Mulle meeldib tantsida...
Võibolla tõesti tutvusin temaga. Tutvun paljudega.
Mu sokisahtlist varastati 15 000 dollarit ja mu naise ehted...
Kus need on? - Mis Rudy? Mida perset?
Kas su pedesõber Rudy varastas need? Vasta mulle!
Nüüd ma mõistan. Te kõik olete geivihkajad.
Arvad, et asi on selles, et oled pede? Mu nõbu on pede.
Käin koos tema ja ta peikaga puhkamas. Armastan pedesid!
Minult ei varasta keegi. - Geid mulle meeldivad.
Sina ei meeldi. Oleksid pidanud minu mehhiklase palkama.
Persse! Kurat!
Räägi, türapea!
Ma viskan su alla! - Kus kraam on?
Chester ja Toby lendasid Nicholasele kallale. Hulluks läksid.
Tõesti tänan teid.
Pidin võmmid kutsuma, et nad vaest meest ära ei tapaks.
Andsin mõlemale tonni ja rääkisin, mida Nicholas tegi.
Siis andsid nemad talle kolki.
Tänan veel kord.
Mul oli sellest rahast savi. Teenisin läbi variisikute iga päev sama palju.
Variisik on sõber nagu Brad siin.
Tema hoidis aktsiaid oma nimel kinni ja mina ajasin hinna kõrgeks.
Siis ta müüs need maha ja suurema osa kasumist sain mina.
Kõik sularahas. Mustalt. Seaduse silmis keelatult.
Siit tuleb meie uus finantsjurist Manny Riskin.
700 dollarit tunnis, et ta oleks hukatuse hääl.
Kui ajad SEC vihale, on sul perse majas. - Ära muretse.
SEC-iga on asi kontrolli all. - Mida need idioodid teevad?
Kuulge! Mida te teete? Majas on ju SEC mehed.
Väärtpaberite ja Börsitehingute Komisjon saatis kaks juristi meie tegemisi uurima.
Seadsin nad sisse konverentsi- ruumi, mida kuulasime pealt.
Toa tegime külmaks, et seal oli nagu Antarktises.
On siin alati nii külm? - Mina ei tea.
Samal ajal kui nemad otsisid seal suitsevat püstolit.
Tulistasin mina siin bazuukaga, avades meie hiliseima IPO.
IPO on aktsiate avalik esmapakkumine.
Tavainimesed saavad aktsiatele hinnapakkumisi teha.
Kui firma oli avalikul turul, määrasime meie alghinna
ja müüsime aktsiad tagasi oma sõpradele...
Te nagunii ei saa mu jutust aru. See polegi oluline.
Küsimus seisneb selles, oli see kõik legaalne?
Muidugi mitte!
Aga me teenisime niipalju raha, et ei osanud sellega midagi peale hakata.
Ja mida sellises olukorras teha?
Issakene! - Kas tuled mulle naiseks?
Issakene! - Oli see "jah"?
Oled kindel? - Muidugi olen.
Kas sina oled? - Jah!
Poissmeesteõhtu toimus Mirage'is, Las Vegases.
Ainuüksi lend sinna oli räige orgia! Viimane prassing enne abielu.
100 strattonlast, 50 litsi ja sihtpunktis veel 50 ootamas.
Ja uimastid... Meie lennuk oli kui tiibadega apteek.
See nädalavahetus läks kokku maksma kaks miljonit dollarit.
Seal hulgas kogu 28. korruse remont.
Suudle pruuti.
Pulm ise oli muinasjutuline.
Naomi oli hertsoginna, mina tema nägus hertsog
ja Bahama Ocean Club meie loss.
Pärast poissmeesteõhtut vajasin mina, hertsog, paari penitsilliinisüsti,
et abielu turvaliselt lõpule viia.
Olen Barry Kleinman, filmin pulma. Paar sõna oma pojale.
Jordan, pea meeles, mida ütlesin.
See hõlmab sinu peenist ja tema vagiinat.
Sa tead, milleks suuteline oled, Jordy.
Issakene! Tädi Emma!
Sa tulid!
Jordan! Vaata, kes tuli.
Tädi Emma. - Tädi Emma.
Jordan, nii armsake. - Tere. Rõõm viimaks näost näkku kohtuda.
Tuhksuhkur, nagu näha. - Ma...
Elasin '60-ndad üle, kullake. Naudi päeva.
Ta üllatas mind. Ma ei teadnud. - Mul on suur au.
Üks samm veel. - Kuhu me läheme?
Hoia silmad kinni. Üks, kaks, kolm.
Mis see on? - Su pulmakink, kallis.
Mida? - See on su pulmakink, kallis.
Päriselt või? Jaht?
Miljonäridele, kes soovivad kõrgklassi lõbusõitu.
See 50-meetrine saal pole juhuslikult raha värvi.
Hiivake ankur!
Issakene! Kallis!
Kas meeldib? - Jah!
Kolm nädalat seilasime mööda Kariibi merd.
Lõpetasime Long Islandil, kuhu ostsime maja.
3-hektariline Long Islandi Kullarannik.
Maailma kalleim maavaldus koos teenijate, kokkade ja aednikega.
Veel oli meil kaks valvurit. Mõlemal oli nimeks Rocco.
18 kuud hiljem
See oli maapealne paradiis.
Ärka üles, sitapea! Kes on Venice? - Kes?
Kes, kes? Mingi kokutaja oled või?
Kes ta on? Mingi lits, keda eile õhtul keppisid?
Millest sa räägid? Muidugi mitte, kallis!
Sa ütlesid läbi une tema nime. - Segi oled või?
Ma ei tea mingit Venice'it! Mida see üldse tähendab? Venice.
See on kõige lollakam asi, mida olen kuulnud!
Venice? Venice, kallis, kus sa oled?
Venice? Venice!
Kuhu sa kadusid?
Oled karm, mis? Issand jumal!
Nii mõnus! Nii mõnus!
Hundu, hundu, hundu! - Hundu?
See on salasõna, et sa lõpetaksid. - Mind ei koti su salasõna!
Jäta nüüd! - Suu kinni! Vait, hoor!
Sa kuradi siivutu linnuke!
Õigus küll. Olin selle unustanud, kallis.
Me Donnie'ga plaanime osta korterelamu Venice'is.
Sellest ka see segadus. - Ostad Itaaliasse maja?
Mitte Itaaliasse. Californiasse. - Või Californiasse?
Oled üks kuradi valetaja! - Hertsoginna, kallis...
Pole ma sul mingi hertsoginna! - Vabandust.
Arvad, et ma ei näe su plaane läbi? Sa oled nüüd isa. - Ma tean.
Aga ikka käitud nagu laps! - Kurat võtaks!
Kallis, sa ei suuda oma viha taltsutada!
Kes lendas oma helikopteriga kell kolm öösel siia ja ajas Skylari üles?
See olid sina! - Skylar! Paska ajad!
Läheb sulle korda, et lasin golfi- väljakule Bermuda muru panna?
Issand! - Sa rikkusid selle ära! Sina ei pidanud asju korraldama
ja golfiväljakuinimestega tegelema! - Appike!
Pidid veel ka golfiväljaku- inimestega tegelema!
Milline tragöödia! Issand jumal!
Pidid neile oma käekestega raha andma. Milline koorem!
Ja pidid tegema muud tööd kui minu krediitkaardi läbitõmbamine.
Mul on kõik su ametid juba segi. Läinud kuul olid veiniasjatundja.
Nüüd oled edasipüüdlik maastikuarhitekt. - Mine persse!
Ära mõtlegi mind selle kuradi veega visata.
Kuuled, kallis? Arutame seda asja. Nõus?
Kasutame sõnu. Suhtleme. Nõus?
Kuuled, kallis. Räägi minuga.
Ära pinguta oma lihaseid. Sa näed välja nagu imbetsill.
Sa peaksid olema rõõmus, et su mees on nii heas vormis.
Tule siia. Anna musi. Sa oled praegu nii ilus.
Sind suudelda? - Oled ilus. Jah, anna...
Mine persse!
Ahjaa, mu hommikune rituaal.
Esmalt tülitsen Naomiga läinud õhtul tehtud asjade pärast.
Järgmisena aurusaun, et uimastid organismist välja saada.
Siis kahjude hindamine. Silmatilgad ja seljarohi,
et päev saaks alata. Seejärel otsin Naomiga lepitust.
Tere hommikust, issi. Kuhu jääb mu musi?
Tere, kullake.
Kas issi saab mõlema oma tüdruku käest musi?
Oh ei. Issi ei saa emmet isegi mitte katsuda väga, väga kaua aega.
Issi kahetseb väga oma sõnu. Ta ei mõelnud neid tõsiselt.
Issi ei peaks oma aega raiskama.
Edaspidi kannan siin majas ainult lühikesi seelikuid.
Tead mis veel, issi?
Emmel on püksikute kandmisest villand.
Tõesti? - Jah.
Tegelikult ta otsustas need kõik minema visata.
Vaata hoolega, issi. Hakkad seda siin majas palju nägema.
Kallis. Jah, emme.
Aga ei näpi. - Isver.
Mis viga on, issi? - Kallis.
Jumal.
Vaata seda.
Emmele meeldib issiga mängida.
Emme, oled sa hr Kaisukaru juures midagi veidrat märganud?
Tema silmad tunduvad kuidagi veidrad, kas pole?
Jah, tema silmad on kuidagi teistsugused.
Jah, see on vist tõsi! Ütle Roccole ja Roccole tere, emme!
Tere, poisid! Näed?
Ta otsustas just täna mul munad paiste ajada.
Täna oli Strattoni ajaloo tähtsaim päev.
Mu pea pidi selge olema.
Jordan. Tere tulemast. - On Steve juba siin?
Sel päeval lasime lendu Steve Maddeni IPO.
Kõik on kohal ja põnevil.
Kõik pidi hästi sujuma ja olema täiuslik.
Mida kuradit see poiss teeb? Mida ta teeb?
Suurim IPO firma ajaloos. Mida kuradit ta teeb?
Kas ta kannab kikilipsu? - Tere.
Kuidas läheb? - Hästi.
Puhastad akvaariumi? - Mul oli vaba hetk.
Sul oli vaba hetk... Ja sa pead täna oma akvaariumi puhastama?
Mul sai paberitöö tehtud ja tekkis vaba hetk. - Selge.
Oli rõõm kohtuda.
Kuradi avaliku esmapakkumise päeval?
Sa teed sellist asja? Kuulake kõik!
Nii juhtub, kui nussid nii tähtsal päeval oma lemmikloomaga!
Võta oma kikilips ja muu pask ning kao mu büroost!
Kao minema, raisk!
Kao minema! - Tõmba lesta!
Kõik peavad olema pühendunud! Oleme siin, et raha teha!
Kõik peavad pühenduma! - Kuhu nüüd, kikilips?
Tõeline hundiurg. Just nii mulle meeldiski.
Jordan, näe, kelle ma leidsin. Tõelise geeniuse.
Sisse astus Steve Madden. Naistejalanõude impressaario.
Tänu Donnie'le saime tema firma avalikule turule viia.
Stratton Oakmont roomas pimedusest valguse kätte.
Polnud enam väiketegija. - Kõik peavad sind nägema.
Motiveeri neid ja su aktsiad lähevad kui soojad saiad.
Donnie ja mina omandasime salaja 85% Steve Maddeni firmast.
Seaduse silmis oli see keelatud. Aga meie saime ropult rikkaks.
Meie ülesandeks oli teda motiveerida.
Aga mitte üle motiveerida.
Tere, kui... Neile, kes mind ei tea...
Mu nimi on Steve Madden. - Me teame, kes sa oled.
Su nimi on karbi peal kirjas. - Näita neile kingi.
See king on päris lahe. See on Mary Lou...
Tänu sellele saingi kaardile. Ilma selleta ma poleks siin.
See king on paksudele. - Uskuge või mitte.
Mary Lou on sama mis Mary Jane, ainult et mustast nahast.
Hea küll, aplaus Steve Maddenile ja tema ägedale Mary Lou'le!
Hoia seda uhkusega üleval. Aplodeerige talle.
Saite end välja elada, mis? On teil mõnus pärastlõuna olnud?
Tahan teile rääkida, miks Steve on nii kuradi harukordne.
Nimelt seepärast, kuna ta on loov geenius.
See võime ja anne, mis Steve'il on...
See on midagi enamat kui heade kingabrändide märkamine.
Steve'i võime seisneb selles, et ta loob brände. Mõistate?
Selliseid kunstnikke sünnib üks kümne aasta tagant.
Näiteks Giorgio Armani! Gianni Versace! CoCo Chanel!
Yves Saint Laurent! Steve, tule korraks siia.
Te pole aru saanud, et Steve Madden
on hetkel kuumim inimene naiste jalatsitööstuses.
Kõik Põhja-Ameerika kaubamajad tellivad tema käest.
Ta on siin meie büroos. Meil peaks õnnejunn püksis olema.
Peaksime kohe põlvili laskuma ja tal lahti imema.
Niimoodi. Tahan sul lahti imeda, Steve.
Kõik imevad sul lahti.
Ta on meie kuldne pilet shokolaadivabrikusse.
Ja ma tahan kohtuda kuradi Willy Wonkaga.
Ma tahan kuradi umpa- lumpadega tantsu lüüa.
Kao nüüd lavalt minema.
Hea küll. Keskenduge nüüd.
Näete neid musti kaste? Need on telefonid.
Ütlen teile nende kohta ühe saladuse.
Need ei vali ise numbrit.
Ilma teieta on need vaid hunnik plastmassi.
Nagu laetud M16 ilma merejala- väelaseta, kes päästikule vajutaks.
Nende telefonide puhul on kõik teie kätes,
mu väljaõpetatud strattonlased, mu tapjad!
Mu tapjad, kes ei lepi eitava vastusega!
Mu sõdalased, kes ei pane toru enne hargile,
kuni nende klient kas ostab või sureb!
Ma ütlen teile midagi. Vaesus pole õilsus.
Olen olnud rikas ja vaene. Valin iga kell rikkuse.
Sest rikka mehena tulen ma probleeme lahendama limusiiniga,
kandes 2000-dollarilist ülikonda ja 40 000-dollarilist kuldkella!
Lennake talle peale! - Kaduge eemale!
Kui keegi arvab, et ma olen pealiskaudne või materialistlik,
mine siis McDonald'sisse tööle, sest seal on sinu koht!
Aga enne kui lahkud siit võitjaid täis ruumist,
vaata hoolega inimest, kes seisab sinu kõrval.
Sest kunagi tulevikus
jääd sa oma vana Nissan Pintoga punase fooritule all seisma,
ja seesama inimene on sinu kõrval oma uue Porschega,
tema kõrval istumas meelate tissidega ilus noor naine.
Kelle kõrval istud sina?
Mingi karvase ja hambutu eluka kõrval,
kes käis just Säästumarketis toitu ostmas!
Sina istud tema kõrval. Seega kuula mind hoolega.
On sul arved maksmata? Väga hea.
Võta telefon ja hakka numbrit valima.
Majaomanik tahab välja tõsta? Väga hea.
Võta telefon ja hakka numbrit valima.
Naine peab sind kasutuks luuseriks? Väga hea.
Võta telefon ja hakka numbrit valima!
Lahenda oma probleemid rikkaks saamisega!
Võta täna telefon ja räägi, nagu olen sind õpetanud.
Ja ma teen sind rikkamaks kõigist Ameerika tegevjuhtidest.
Mine ja suru Steve Maddeni aktsiad oma klientidele kurku,
kuni nad lämbuvad ja ostavad 100 000 aktsiat!
Just seda ma tahangi.
Sa oled raevukas! Oled järeleandmatu!
Sa oled kuradi telefoniterrorist!
Alaku see kuradi möll!
Kell 13:00 oli aktsia alghinnaks 4.50.
Kell 13:03 oli see juba üle 18 dollari.
Isegi suured Wall Streeti firmad ostsid.
Müüki läks kaks miljonit aktsiat, miljon neist kuulus läbi varikonto mulle.
Kohe, kui hind hüppas lakke...
Keda see jutt kotib? Tähtis on alati see...
Kuradi kolme tunniga 22 miljonit dollarit!
Suudad seda uskuda? - Kuradi lahe!
Jordan. Barry Kleinman helistab Tuleviku Videost. - Kes?
Ma ei tea. Ta filmis su pulma. Asjaga pidi kiire olema. - Kiire?
Kes kurat on Barry Kleinman? - Kas tahad minuga abielluda?
Oled minusse armunud? - Mine kepi oma nõbu.
Barry, mis on? - Ma sain kohtukutse.
Kohtukutse? Millest sa räägid?
FBI tahab su pulmavideo koopiat. - Kuradi FBI?
Nalja teed või?
Tema nimi on Denham, ta on New Yorgi büroo agent.
Mis tal viga on? - Ta on aktivist, peab sind Gordon Gekkoks.
Miks ta mu pulmavideot tahab? See on minu privaatsuse rikkumine.
See on sissetungiv. - Tal on kõigi su sõprade pildid.
Pildid ja inimeste nimed. Ta teeb just seda, mida võib arvata.
Ta tahab sind ja su naist verest välja lüüa,
et sa hakkaksid tunnistajaks.
Ta tahab, et ma enda kohta kitse paneksin?
Hea uudis on see, et mul on kesklinnas sidemeid.
Uurisin justiitsministeeriumist, narkopolitseist...
Keegi ei tea sinust midagi, nii et rahune maha.
Keegi ei tea midagi? - Ei.
See on hea.
Sa tead, kes ta on? - Jah.
Kui ma tahan täpselt teada, mida ta teab,
siis sa võid minna tema majja, tema telefoni pealt kuulata,
et mingit infot saada... - Selliste meestega nii ei jamata.
Hull oled või? - Mida sa siis teed? Mille eest ma sulle maksan?
Ma olen eradetektiiv. Ma pole enam võmm.
Nad võtavad minult litsentsi ära. - Hea küll.
Olgu, seda ma teha ei tohi, aga kas ma talle helistada tohin?
Miks... - Jordan, tee mulle teene.
Ainus, kes talle helistab, on su advokaat.
Ma ei tohi talle helistada... - Ma räägin sulle...
Kõik, mis sa talle ütled, ta kasutab seda sinu vastu.
Tema on tark, sina oled loll. - Kuradi jama.
Ma ei tohi talle helistada... - Kas me räägime või sa...
Viimane kord kui sa neid tablette võtsid, läksid sa peast päris segi.
Hea küll. Ma ei helista talle.
Tere, mehed! Tulge pardale! Sealt saab tulla.
Tere tulemast. On vast ilus päev.
Tere tulemast pardale.
Jordan. Tere tulemast Naomi pardale. Rõõm kohtuda.
Agent Denham. Tema on agent Hughes. - Tere.
Saage tuttavaks - Nicole ja Heidi. Ärge häbenege. Pole põhjust.
Nad on Strattoni sõbrad. - Rõõm kohtuda.
Sinu sõnum ütles, et tahad privaatselt rääkida.
Just nimelt. Neiud, jätke meid omavahele.
Öelge, kui soovite midagi. - Aitame rõõmuga.
On teil kõht tühi? Siin on pastat, krevette, homaari.
Mul on viskit, igasugu jooke.
Büroo ei luba meil juua, kui oleme merel.
Loomulikult. Oled varem sellise pardal olnud?
Paadi? Olen 6-aastasest peale merel käinud.
Tõesti või? Mõtlen just sellise pardal?
Lasin esiosa pikema teha, et kopter ära mahuks. Näed?
See on sulle. Nimekiri kõigist, kes mu pulmas olid.
Sa tahtsid mu pulmavideot, see aitab asja kiiremini uurida.
Vaata vaid. - Tahan seda öelda...
Tean, et Stratton on sul uurimise all, aga ma ei mõista, mispärast.
Tean, et oleme veidi ebatavalised ja valjuhäälsed.
Oleme uued tegijad, kes tahavad endale nime teha.
Tahan, et sa mõistaksid, et me ei tee midagi illegaalset.
Võid rääkida SEC-ga,
nad on poole aasta jooksul oma 15 korda mind külastanud.
Mul pole midagi varjata.
SEC on tsiviilkorra agentuur. Meie uurime kriminaalseid tegevusi.
Just nimelt. Sa püüad kurjategijaid.
Seepärast mõtlengi, miks sa mind uurid.
Ausalt. Mida me sinu arvates tegime või teeme?
Jordan, ma ei saa käimasolevast juurdlusest rääkida. - Saan aru.
Olles seda öelnud... See juhtum potsatas mu lauale.
Ülemused peavad näitama, et me uurime uute firmade tausta.
Pressi ja muu pärast. Ja mina olen see loll, kes pandi seda tegema.
See vaevab mind. Oleme uus firma, kes koputab Wall Streeti uksele.
Peaksid nägema, mis suuremates firmades toimub.
Ma tean kogu infot. Ausalt. Goldman, Leyman Brothers, Merrill.
Tagatisega võlakohustus? Interneti börsijama?
See on puhas moonutus. Võin sind samm-sammult toimuvaga kurssi viia.
Pead ainult küsima. Ma olen saadaval.
Just seda kuulda tahangi.
Miks ei või see kohtumine meile mõlemale kasulik olla?
See võib seda olla. - Jah.
Ma annan sulle oma isikliku numbri.
Helista viiel päeval nädalas ükskõik millal. - Teen seda.
Tore.
Kindel, et ei taha midagi juua? Teil pole kõht tühi?
Ei. - Ei?
Mul on üks küsimus. Kui ma liiga isiklikuks lähen, käsi mul vait jääda.
Kas sa tahtsid börsi- maakleri litsentsi saada?
Olen ma õigesti kuulnud? Tahtsid Wall Streetile pääseda?
Kellega sa küll rääkinud oled? - Sina uurid mind...
Mina kuulen ka asju. Mõistad?
Oled mõelnud, mis oleks saanud, kui oleksid kursile kindlaks jäänud?
Ma sõidan metrooga koju, munad higistavad,
sama ülikond juba kolmandat päeva seljas.
Muidugi olen sellele mõelnud. Kes ei mõtleks? - Just nimelt.
Veel üks isiklik küsimus. Sa ei pea vastama...
Küsi aga, Jordan. - Palju sa teenid? 50-60 tonni aastas?
Ütleme nii: sa saad tasuta püstoli, kui liitud bürooga.
See ajab mind vihale.
Kui mõelda tööinimeste peale, kes lõid selle riigi.
Tuletõrjujad, õpetajad, FBI agendid.
Päeva lõpuks olete ikka majanduslikult nülitud.
See ajab mind vihale.
See ongi üks Wall Streeti ja selle turu pluss.
Ma tunnen... Hea on anda tagasi...
On olukordi, kui ma saan... Inimeste olukordi parandada.
Saad aru küll. - Võimalus on kõige alus.
Just.
Näiteks: mul oli üks poiss.
Ta läks õppima keskkonna- teadust või midagi sellist.
Ta ei saanud õppelaenu. Tema ema vajas südameoperatsiooni.
Kohutav olukord. - Muidugi.
Me võtsime ta punti, valisime õige aktsia, õpetasime ta välja.
Tema elu muutus üleöö.
Ta sai ema New Yorgi parimasse haiglasse panna.
Sellest ei piisanud, kahjuks ta siiski suri.
Aga me andsime talle võimaluse. Saad aru küll.
Satud õigesse seltskonda ja su elu võib üleöö muutuda.
Palju intern...
Palju intern sellise tehingu pealt teenib? - Selle juhtumi puhul...
Selle ühe tehingu pealt.
Kõva pool miljonit dollarit.
Ja ma teeksin seda kõigi heaks.
Kõigi heaks, kes vajavad õiget nõustamist.
Saad seda uuesti öelda? Täpselt nii, nagu ütlesid.
Samamoodi.
Ma ei tea, millest sa räägid. - Tead küll. Ütle seda.
Arvan, et Jordan ütles just... Kui ma ei eksi.
Sa tahtsid föderaal- uurijale altkäemaksu anda.
Tegelikult ma ei teinud seda. - Ei, ei, ei.
Kriminaalseaduse järgi peab kindel dollar vahetama omanikku.
Praegune olukord poleks kohtus vettpidav. - Olen seda kuulnud.
Ei, ei, ei. See on tõsi... Ma tahan sulle seda öelda. - Jah?
Mees, kes rääkis mulle, et sa tahtsid maakleri litsentsi saada,
ta rääkis veel, et sa ajad seaduses näpuga järge. - Ta uuris mu tausta.
Seilan börsipetturile omase paadiga, vahel peab seda rolli mängima.
Teil on aeg mu paadi pealt minema kaduda.
Tead mis, Jordan?
Enamik Wall Streeti jobusid, kelle olen vahele võtnud...
Neil on olnud liiga hea elu. - Tõesti?
Nende isad olid jobud, nagu nende isad enne neid.
Aga sina...
Jordan, sina saavutasid selle kõik omal käel. - Tõesti või?
Tubli oled, väikemees. - Väikemees?
Tubli. - Mina olen väikemees?
Tead mis? Ma ütlen sulle veel midagi.
Ausalt, käsi südamel, see on kõige ilusam paat, mille pardal olen olnud.
Täitsa usun. - Tead, mis ma veel mõtlesin?
Minust saab büroos tõeline kangelane.
Kui büroo arestib selle kuradi paadi, siis läheb peoks.
Vaata tema nägu.
See on nii ilus. Tema saab ilusad tüdrukud. See on vahva.
Hea küll, tõmmake nüüd lesta. - Kohtume kindlasti õige pea.
Kindel see. Edukat kojusõitu metroos oma näruste ja koledate naiste juurde.
Heidi lakub samal ajal mu munade pealt kaaviari.
Homaare tahate kaasa võtta? Kuradi armetud munnid!
Tean, et te ei jaksa neid ise osta. Kuradi odavad munnid.
Munnid sellised!
Kutid, vaadake, mis ma taskust leidsin!
Teie aastapalk, siinsamas. Minu jaoks on need mängukupongid.
Mängukupongid.
Shveitsi? Mis seal kuradi Shveitsis veel on?
Shveitsi pangad.
Oli aeg peitu pugeda. Pidin oma raha ära peitma.
Mängu tuli Rugrat.
Ta tutvus juurakoolis Shveitsi pankuriga, kes aga asus Genfis.
Ma ei kavatsenud seda lendu küll kaine peaga ette võtta.
Teadsin, et kui uimasteid õigesti võtan, siis magan terve lennu.
Pidin neid lihtsalt õigesti võtma. Kell 16:00 võtsin veel luudse,
mis hakkasid mõjuma pärast müügikoosoleku lõppu.
Elevuse staadium.
Õhtusöögi ajal võtsin veel luudse koos kokteilide ja vaaliumiga.
Slummi staadium.
20:30 võtsin veel luudse ja mul tekkisid koordinatsioonihäired.
See oli ilatsemise staadium.
Kell 22:00 ma ei teadnud, kes või mis ma olin.
Mälukaotuse staadium.
Lennukile jõudsime enne südaööd.
Oled sina alles iludus. - Vabandust.
Näidake pardapääset, palun. - Meil on need olemas.
Issand, ma tahan...
Rahune maha. Issand, su käsi on jälle mu munni peal.
Ta katsub jälle mu munni. - Üritan turvavööd kinni panna.
Ära tee avalikes kohtades nii. Võta see ära.
Võta ära. - Kuulsin, et siin all on aarete kaart.
Lõpeta ära. - Vabandage. Palun istuge oma kohale.
Palun minge oma kohale. - Miks sa pahane oled?
Ma pean kapteni kutsuma. Palun istuge, härra.
Palun istuge! - Olgu, ma lähen.
Hea küll. - Ma jään nüüd magama.
Pange turvavöö kinni. Me ei saa enne startida.
Istuge ja pange see kinni. Ma teen seda teie eest. - Mida?
Ma teen seda teie eest. - Räägi inglise keeles.
Me ei saa su keelest aru. - Aitan tal turvavöö kinni panna.
Istuge rahulikult. - Just nii.
Issand jumal. Persse.
Donnie, see pole naljakas. Seo mind lahti, sõbrake.
Ma ei saa. Kapten sidus sind kinni.
Oleksid peaaegu elektrishoki- relvast saanud. - Miks?
Küsid veel?
Sa karjusid inimeste peale. - Persse.
Rullisid end põrandal ja tegid muid lollusi.
Kutsusid kaptenit neegriks. - Kutsusin neegriks?
Ta oli endast väljas. - Tõesti?
Õnneks lendame esimeses klassis. - Issand.
Issand, sul on vist uimastiprobleem.
Kus luudsid on?
Mul perses. Ära põe.
Tänu taevale.
Mida me teeme, kui Shveitsi jõuame? Asi on halb.
See surub mu rinnale, ma ei saa hingata.
Rahusta mind maha, palun. - Hea küll, ole lihtsalt vait.
Aita mind. - Hea küll. Ole tasa.
Nii on hea. Silita rohkem. - Jää magama. Kõik on korras.
Me kõik armastame sind... Jää kurat vait!
Hr Belfort. Võite minna.
Tõesti?
Donnie. Kui me kohale jõuame, palun ära käitu nagu sitapea.
Miks sa mind noomid? - Istud siin limusiinis,
mitte Shveitsi vanglas, vaid tänu minu sõbrale.
Oleme kohal. Rahu nüüd.
Jordan Belfort. Viimaks kohtume. Nicholas on sinust palju rääkinud.
Jordan, Jean-Jacques Saurel. - Meeldiv tutvuda.
Rõõm kohtuda.
Saad aru, kui oled... - Hea küll.
Siin peaks olema suurem diivan. - Vabandust, ma ei saa aru.
Mind huvitavad sinu panga vaikimisseadused.
Excusez-moi, Jordan...
Shveitsi kombed nõuavad 10 minutit bla-bla-blad...
Lobisemist! - Just. Tänan. Enne kui arutatakse äriasju.
Loomulikult. Lähme asja juurde. Mida sa teada tahad?
Mis tingimustel sa pead tegema koostööd näiteks FBI
või USA justiitsministeeriumiga? - Ca oleneb.
Ca oleneb? - Oui.
Ca oleneb täpselt millest?
Sellest, kas Ameerika plaanib lähikuudel Shveitsi tungida.
Peab vaatama, kas tankid liiguvad mööda Rue Delacroid.
Jah, Rue Delacroix. Mitte Rue Delacroi.
Seda me koolis tegimegi...
Selliseid asju.
Ma küsin seda, sa Shveitsi munn, kas sa tahad mul perse lohku tõmmata.
Ma saan väga hästi aru, sa Ameerika shitt.
Real de Geneve Pank teeb välisriikidega koostööd vaid siis,
kui toimepandud kuritegu on ka Shveitsis kuritegu.
Aga Shveitsis on väga vähe seadusi, mis kehtivad sinu tegemiste kohta.
Finantsseisukohast vaadatuna oled sa praegu paradiisis.
Ütlesin ju, et ta on suurepärane.
Kui USA justiitsministeerium saadab meile kohtukutse,
saab sellest meile pabertualett. Me pühime sellega oma perset.
Kui tegemist pole muidugi börsipettusega,
mis on ka Shveitsis kuritegu.
Siis sa pead koostüüd tegema.
Jah, siis me teeme seda.
Eeldusel, et pangakonto on sinu nimel.
Kui see oleks kellegi teise nimel...
Sõprade, comarate... - Nõbu?
Mõne sugulase? - Jah.
Kas ma kuulsin just joodeldamist?
Või sa ütlesid tõesti seda, mida kuulsin? - Jah.
Ta räägib mulle, et kasutaksin variisikut.
Aga USA variisik ei pääse kunagi nii suure hunniku rahaga Shveitsi.
Vajasin Euroopa passiga variisikut.
Jordan.
Kuidas mu lemmiktädi elab? - Tere tulemast.
Oli liiklus hull? - Üldsegi mitte.
Õnneks ei vajanud tädi Emma suurt veenmist.
Britid ei erinenud eriti shveitslastest. Raha pani ikka rattad jooksma.
Kuidas britid variisikut nimetavad?
Kui sul tekib probleeme, tulen ma kohe kohale ja ütlen,
et kasutasin sind ära. Luban sulle seda.
Risk hoiab meid noortena, eks ole, kallis?
Mõnikord mõtlen, kas raha on su üle võimust võtnud.
Koos teiste ainetega.
Hakkab nii hästi silma? - Väljas on jahe, aga sina higistad.
Mis ma öelda oskan? Ma olen uimastisõltlane.
Tõepoolest olen. Kokaiin, tabletid... Tarbin kõike, mida kätte saan.
See on tõde.
Olen veel ka seksisõltlane. - On hullemaid sõltuvusi kui seks.
Isver, miks ma sulle seda räägin? Vabandust.
Sest minuga on lihtne rääkida. - On küll. Tõepoolest.
Usun, et see tuleneb mu tööst...
Paljud inimesed olenevad minust, kaalul on kümned miljonid dollarid.
Mõnikord tunnen, et olen liiga suure suutäie võtnud.
Oled suure isuga mees. - Jah.
Kas ta lööb mulle külge?
Olen jah.
Ju olen ise selles süüdi. See oli mu enda otsus.
Mõnikord on lihtsalt raske oma ängistust kontrolli all hoida.
Peab oskama lõõgastuda, asjadest lahti lasta.
Pingetest vabanema.
Ta lööbki mulle külge. Püha taevas!
Jah, pingetest vabanema.
Ilmselt peame õppima...
Peame laskma asjadel oma loomulikku teed minna.
Kas ta lööb mulle külge?
Stabiilsus, kallis. Perekond.
Hoolitse mu õetütre eest ja mina hoolitsen siinsete asjade eest.
Nõus.
Meil oli sõna otseses mõttes terve persetäis raha.
Tädi Emma poleks suutnud üksinda kõike ära viia.
Mõtlesin endamisi: "Kellel veel on Euroopa pass?"
Liiga pingule tõmbad.
Brad, eduka narkodiilerina, veetis oma talved Lõuna-Prantsusmaal,
kus ta kohtas oma naist Chantelle'i, Sloveenia juurtega stripparit,
kes oli sündinud just Shveitsis.
Lugu on sitt. - Tõesti või?
Niimoodi pean sinna oma 50 korda lendama. - Tean.
See on tükk tööd. Aga tema perekond?
Neil kõigil on Shveitsi pass. Tal on vanemad, vend ja vennanaine.
Kokku juba viis inimest. Kuus-seitse lendu, tehtud.
Nad kõik on shveitslased, ja on sellega nõus. - See sobiks.
Mul vähemalt on perekond, sa kuradi pätt!
Ärge minu raha unustage. - Vabandust, mida?
Unustasin sulle öelda, tal on ka... - Minu raha.
Mul tuleb nädalas paar milli sisse. Kui raha tuleb, ma helistan sulle,
sa tuled sellele järele.
Sa helistad mulle?
Kui raha tuleb, ma helistan sulle, sina tuled järele.
Kurat, me ei tööta sinu heaks!
Kullake, minu raha on ümber su tisside.
Sa siiski töötad minu heaks.
Jordan, peame rääkima.
Kui ma seda teen, siis mitte tema heaks.
Ma pole mingi jooksupoiss. - Selge.
Kui ütlen koha, ütled sina sellele sitapeale, et ta tuleks kainena!
Kui ta tuleb sinna narkouimas, löön ma tal hambad sisse!
Kelle hambad sa sisse lööd?
Mina panen raha lauale! Tänu minule meil kõik ongi!
Tal on relv, sa idioot! - Persse tema relv!
Sa oled tühipaljas narkodiiler! Mul on sinusuguseid viis tükki veel!
Sa käid riides nagu kaltsakas! Nii et käi vittu! - Kuradi türa!
Kuidas meeldis? Kes nüüd pede on?
Oled kombes, sõbrake?
Järgmisel päeval lendas tädi Emma Genfi.
Kotis kaks miljonit sulas. Mis oli kokkuvõttes väike osa.
Järgmise kuuga smugeldasid kuue lennuga
Chantelle'i pere ja sõbrad Shveitsi üle 20 miljoni dollari.
Siin on seda veel. - Tõesti? Tänan.
Siin on ka. - Tere tulemast.
Tere tulemast?
Jah, seda on neli kotitäit.
Oled sa shveitsi-slovakk või shveitsi-sloveen? - Sloveen.
Kurat. - Pargi auto ära, kuradi lollakas!
Tule pane kohver kinni. - Sa ei suuda ühte päeva ka kaine olla?
Asi läks käest ära, Brad. - Nalja teed või?
See on nali. - Nali? - Olen kaine.
Issand jumal! - See on nali!
Loll oled või? - Ei ole. - Sõidad siia nagu maniakk.
Tead, kui palju tähelepanu see tõmbab? - Ma pole loll.
Ma olen tark. Ma teen miljonidollarilisi tehinguid.
Olen tark ja tähtis inimene. Erinevalt sinust.
Ma ei löö teisi, kui ma kardan. - Mina kardan?
Ja minu ees pole veel vabandatud.
Kontrollin iga päev automaat- vastaja sõnumeid, aga ei midagi.
Ainult tuli vilgub, sest sina pole helistanud! - Sul on kuradi suur suu!
Mu naine kontrollib iga 45 minuti tagant sõnumeid.
Ma helistan ja küsin, kas Brad on juba vabandanud?
Mitte sittagi pole. Nii inimesi ei kohelda.
Sul on kuradi suur suu, aga ma pigistan silma kinni. Anna kohver.
Sina pigistad silma kinni? - See on piltlik väljend.
Foxville'i imperaator tuli Foxville'ist, et silm kinni pigistada!
Mida Foxville'i rahvas seni teeb, kui imperaatorit pole?
Kas on kaos? Rahvas röövib ja vägistab?
Mida need jobud siis teevad, kui sa siin oled?
Hoia eemale! Ma ei vastuta oma tegude eest, kui veel mulle lähened.
Ära lärma nii palju. - Ma küll ei väldi midagi,
aga ma vist meeldin sulle...
Sa nagu vaatad mind nii... - Mida kuradit?
Sul on nagu mingi kuradi sära silmis...
Kas tahtsid mind suudelda? - Issand jumal!
Ma ei teagi kohe... Ma pole küll mingi homofoob.
Sa pole lihtsalt minu maitse. Mulle ei istu see asi.
Olen küllalt kuulnud. Palun anna mulle kohver.
Ma annan sulle kohvri. Sa pead mulle teene tegema.
Mis teene? - Sa võtad kohvri, sõidad otse koju, teed kohvri lahti,
võtad kõik dollarid välja, kohvrisse ei jäta ühtegi dollarit.
Võtad kõik hoolikalt kohvrist välja
ja peidad korralikult oma naise vittu ära. Said aru?
Räägid minu naisest? - Rahune nüüd!
Kuradi türa selline! Mis sa nüüd kostad?
Türa selline! Surnud oled! - Seis! Ma lasen su maha!
Viska kohver maha ja tõsta käed üles!
Põlvili maha! - Türa selline!
Türa küll!
Jordan! Mul on sulle üllatus.
Mis nimelt? - 20 lemonit.
Need seisid 15 aastat mu apteekrist sõbra seifis. - Päriselt? Lemonid?
Need võtavad ladva täiega sõitma.
Quaalude'i hulgas oli Lemon 714 nagu Püha Graal.
Suudad seda uskuda? Ma pidasin neid müüdiks.
Praegusest kraamist kolm korda võimsam.
Vaata neid lapsukesi.
Donnie oskas tähistada. Ta hoidis neid erilise sündmuse puhuks
nagu sünnipäev või vanglast pääsemine.
Või selle puhuks, et meie raha jõudis turvaliselt Shveitsi.
Tol õhtul võtsin õhtu vabaks.
Väljutasin oma kehast kõik, mis võis mu narkouima rikkuda.
Oli aeg tähistada.
Hea küll. Alustame ühe tabletiga. - Mu sõbra sõnul ühest piisab.
Võta.
Terviseks.
Aga kui ma uuesti tõmban, äkki siis läheb see alla.
Steve! Ma pean siit pääsema! - Isa. Sain vist asjale pihta.
Üks tõmme viib üles, kaks tõmmet viib alla.
Tunned midagi?
Ei.
Möödas on 35 minutit.
Äkki oleme aastatega immuunseks muutunud?
Kuradi pask! Mu ainevahetus on kiirenenud, aga ikka mitte sittagi!
Need on vanad. Äkki on kaotanud oma võime?
Vaata pudeli pealt!
1981. aasta jaanuar. Need on kõlbmatud.
Persse! - Võtame kumbki veel kaks.
Jordan! - Jah, kallis?
Mida te lollid teete? - Trenni teeme.
Bo Dietl on telefoni otsas. - Selge.
Bo, mis toimub? - Jordan, kuula hoolega.
Ma pean sinuga rääkima, aga mitte telefoni teel.
Mis toimub? - Kuula! Lahku majast!
Helista mulle telefoniautomaadist. See pole nali, Jordan. - Selge.
Persse! - Mida ta ütles? - Ma ei tea, mis toimub.
Pean minema! - On kõik korras, Jordan?
Lähim telefoniautomaat oli Brookville'i Maaklubis.
See oli tõeline kindlus. Kõigest miili kaugusel mu majast.
Bo, mis toimub? Räägin telefoniautomaadist.
Kuula hoolega.
Su väike sõber Brad on vanglas. - Miks? Mida ta tegi?
Ma ei tea.
Mu Long Islandi sõbrad ütlesid, et ta võeti mingi ostukeskuse ees kinni...
Sa ütlesid ostukeskus? Ta oli koos Donnie'ga.
Ta pidi talle raha viima, see paks sitapea.
Lähen räägin temaga kohe. - Ära mine! Kuula mind!
See Denham, FBI agent,
ma kuulsin, et ta kuulab su telefone pealt. Büroos ja kodus.
Ära räägi selle kuradi telefoniga! - Persse! Hea küll. Selge.
Jordan. Sa ei pakkunud ju sellele kuradi FBI agendile altkäemaksu?
Muidugi mitte. Arvad, et olen nii loll või?
Mida sa ütlesid? Ma ei saanud sittagi aru. Ütle uuesti!
Ütlesin, et ei karda FBI agenti. - Mida kuradit sa jahud?
Ütlesin... - Pilves oled või?
Ilma naljata. Ma ei taha rohkem FBI-d!
Kurat, pilves oled või? Jordan, tee mulle teene.
Püsi seal, ära rooli taha istu, ma tulen sulle kohe järele. Jordan!
15 aastaga olid lemonid omandanud viivitusega sütiku.
Kulus 90 minutit, kui need mõjuma hakkasid, ja kui see juhtus... Põraki!
Elevuse staadium jäi sootuks vahele, kohe tuli ilatsemise staadium.
Väikemeeste toime oli nii võimas,
et ma avastasin täiesti uue staadiumi - ajuhalvatuse staadium.
Noh, aja end püsti.
Hea küll, kõndimine on välistatud.
Mõtle nüüd. Mis variandid veel on?
Just! Ma võin roomata. Roomata nagu Skylar.
Kurat küll! Lapsi vaadates tundub see kuradi lihtne.
Mõtle nüüd, lollpea.
Just! Ma tean!
Võin end veeretada.
Jordan?
Issand! Kus sa oled? - Maaklubis!
Mida? - Olen maaklubis!
Ma ei saa mitte sittagi aru. Sa pead koju tulema.
Donnie läks hulluks. Ta helistas mingile shveitslasele...
Katkesta tema kõne! - Ma ei saa midagi aru.
Katkesta tema kõne! - Ma ei saa sittagi aru, Jordan.
Tule lihtsalt kiiresti koju.
Olin vähem kui miili kaugusel. Sõitsin nii aeglaselt, kui sain.
Isegi tigu liigub kiiremini.
Annan sulle kaks miljonit, aga see jääb veidi hiljaks.
Sa sõid kaks miljonit ära?
Katkesta see kuradi kõne, idioot!
Eest ära, jobu!
Halloo? - Hilineb...
Sa vihkad kahte miljonit? Ei vihka ju, Donnie.
Läbi ime jõudsin elusalt koju. Minul ega autol ei ühtegi kriimu.
Ongi nii? - Jordan?
Issand hoia! Mida sa sisse sõid?
Mis sul viga on? - Jordan! Jumala hea, eks ju?
Täiega sassis. - Mida ta räägib?
Pane telefon ära, sa...
Mida kuradit, Jordan?
Siin majas on su tütar! Loodan, et sa teadvustad endale seda!
Sina ja su naljad! - Pane telefon ära!
Issand jumal, Jordan! - FBI!
Ma ostan telefoni! - Pane telefon ära!
Tule siia!
Tule. Lähme üles, eks?
Ma tean, mida sa tegid! Kuradi sitapea selline! - Mida?
Brad!
Kuradi sitapea!
Mida sa küll tegid? Kuradi sitapea!
Mine persse! Ma löön su raisa maha!
Nüüd oled mul käes!
Mis juhtus?
Kurat! Jordan, on kõik korras?
Donnie? Donnie ei hinga!
Persse! Ma ei tea, mida teha! Ma ei oska teda aidata!
Ta lämbub, Jordan. Tee midagi!
Kallis, kohe tulen!
Ta ei hinga, Jordan. Sa pead midagi tegema!
Persse! Jumal küll!
Kohe tulen!
Astu eest! Oh jumal!
Tule eest ära, kallis!
Noh! Noh!
Jordan, ta ei hinga. Sa pead midagi tegema!
Jordan, ta on isa, tal on lapsed, tee midagi!
Sa pead kiirabi kutsuma!
Tule siia! Helista hädaabisse!
Oled kombes?
Hr Belfort?
Kaduge ära... - Härra!
Meil on mõned küsimused. - Nalja teed või? Sõida sitale!
Tulge püsti! - Kaduge mu majast!
Tulge nüüd! - Olen terve õhtu siin olnud.
Millest te räägite? - Kuhu te ta viite?
Teil pole orderit, et nii inimeste majja sisse marssida!
Kas sõitsite täna õhtul oma autoga, hr Belfort?
Noh?
Võibolla ma siiski ei jõudnud tervena koju.
Kao eest ära!
Kuradi jobu!
Kas sõitsite täna õhtul selle autoga?
Selge. - Ma olen perekonnainimene. Kallis!
Ime, et ma surma ei saanud. Ja kedagi teist ära ei tapnud.
Võmmid viisid mind jaoskonda, aga ma süüdistust ei saanud.
Polnud tõestust, et ma üldse rooli taga olin.
Samas läks Brad kolmeks kuuks kinni, kuna ta ei andnud Donnie't välja.
Tulemus? Olin vaba mees, aga mind jälgiti hoolikamalt kui kunagi varem.
Oled õnneseen. Õnn, et sa surma ei saanud või kinni ei läinud.
Ma ei usu õnne. - Oleks aeg uskuda.
Palun, las ma teen SEC-ga kokku- leppe, enne kui su õnn pöördub.
Lehvita issile! - Hei, kullake.
Sa oled nii tubli.
Missugused on tingimused, kui ma... - Ma ei tea.
Võtad omaks börsipettused, aktsiatega manipuleerimise,
survestatud müügitaktika, sellised asjad.
Maksad paar milli trahve ja SEC jätab sind rahule.
Ja Stratton? Mis Strattonist saab?
Sa pead kõrvale astuma. Las Donnie võtab juhtimise üle.
Muidugi, Donnie.
FBI-ga on teine lugu. Nad otsivad jätkuvalt su kriminaalseid patte,
aga kui astud vabatahtlikult tagasi, siis su parim sõber agent Denham
jääb, till käes, passima.
Jordan. Mis siin mõelda on?
Sa võitsid neid! - Tööd sa ei pea enam kunagi tegema.
Kas tahad kogu ülejäänud elu vangis istuda? - Ei.
Sul on kogu maailma raha. Kas ikka on vähe?
Ei ole. Ma rajasin selle firma. - Ma tean seda.
Sa rajasid selle, nüüd aga säilita seda.
Teate, viis aastat tagasi,
kui ma rajasin Stratton Oakmonti koos Donnie Azoffiga,
siis ma teadsin, et tuleb päev, mil pean edasi liikuma.
Ütlen seda raske südamega,
et see päev on kätte jõudnud.
Tahan teid kõiki tänada aastate- pikkuse lojaalsuse ja imetluse eest,
aga peamine on see.
Donnie, Nicky Koskoffi ja Robbie Feinbergi käe all
muutub see firma paremaks kui kunagi varem. Seda ma luban.
See siin on sisserändekeskus. Ükskõik, kes olete või kust tulete,
kas teie sugulased tulid laevaga Inglismaalt või rõngaga Haitilt.
Siin on kõigi võimaluste maa. Stratton Oakmont on Ameerika!
Te kõik teate Kimmie Belzerit, eks? - Jah.
Minge persse! - Jäta nüüd, Kimmie.
Seda te ilmselt ei tea, et Kimmie on siin üks esimesi maaklereid.
Teie tutvusite Kimmie'ga - ilusa, peene naisega, nagu ta praegu on.
Naisega, kes kannab 3000-dollarilisi Armani ülikondi.
Sõidab uhiuue Mercedes Benz'iga.
Naisega, kes veedab talved Bahamal ja suved Hamptonis.
Mina ei tutvunud sellise Kimmie'ga.
Kimmie'l, kellega mina tutvusin, oli taskus vaid kaks senti.
Ta oli üksikema, kes kasvatas 8-aastast poega.
Tal oli üür kolm kuud maksmata.
Kui ta tuli minu käest tööd küsima, palus ta 5000 dollarit avanssi,
et ta saaks pojale kooliasjad ära osta.
Ja mida ma tegin, Kimmie? Ütle neile.
Sa kirjutasid mulle tsheki 25 000 dollarile.
Just nimelt. - Tänan sind.
Tead, miks ma seda tegin?
Sest ma uskusin sinusse.
Sest ma uskusin sinusse, Kimmie.
Nagu ma usun siin kõigisse teisse.
Ma armastan sind, Jordan. - Ja mina armastan sind.
Mina armastan sind ka!
Ma armastan teid kõiki!
Ma armastan teid kõiki südamepõhjani. Tõesõna.
See on kahetsusväärne...
Olen teile aastaid rääkinud, et ärge nõustuge eitava vastusega.
Käige muudkui peale ja ärge pange toru enne ära,
kui olete saanud oma tahtmise, sest te olete selle ära teeninud.
See kuradi kokkulepe, millele alla kirjutan...
Keeld väärtpaberitööstusele, keeld Strattonile... Mu kodule.
Mis kurat see on?
Ma ütlen, mis see on...
See on see, et mina nõustun eitava vastusega.
Nemad müüvad mulle, mitte vastupidi.
See on see, et mina olen silmakirjalik.
Seega...
Teate mis?
Ma ei lahku.
Kurat, ma ei lahku!
Etendus jätkub!
See on minu kodu!
Nad vajavad lammutuspommi, et mind siit kätte saada!
Nad peavad saatma rahvuskaardi või SWAT rühma,
sest mina ei lähe mitte kuhugi!
Mingu nad persse!
Jordan! Tule tagasi!
Anna see siia!
Kas siin on mingi dzhungel või, jumal hoidku?
Mazel tov, iirlane?
Jordan Belforti kokkuleppest SEC-ga ei saanud asja.
Ta on tagasi ookeanis. Head jahti.
Oli aeg suureks peoks.
Ja Brad sai ka just vanglast välja.
Ma vabandasin tema ees ja pakkusin talle kahjuhüvitist.
Ta ei tahtnud raha. Ta ei tahtnud enam meie pundis olla.
Kurb oli see, et ta suri kaks aastat hiljem.
Südamerabandus, 35-aastaselt. Sama vanalt suri ka Mozart.
Mitte et neil palju ühist oleks, aga...
Ma ei tea, miks see mulle meelde tuli.
Lähipäevadel hakkas tulema kohtukutseid.
Et me esitaks dokumendid, hoiused.
Donnie ei suutnud nii kiiresti vettki juua.
Või et mulle tuleb kohtukutse? Strattonis teeme kohtukutsetega nii!
Mine persse, USA, mine persse!
Mine persse! Mine persse!
Jordan Belfort.
Alden. Väga kena nimi. - Tänan väga.
Mis nimi see selline on? - See on minu nimi.
Ma ei mäleta seda. Selge?
Hr Ming, tänan, et tulite.
Kas sööd oma kukli lõpuni? Tohin ma selle võtta?
Kõik kuulati üle.
Mul on madal veresuhkur.
Meid ahistati mitu kuud. - Jätkake küsimustega...
Mitte ükski strattonlane ei murdunud.
Gladys Carrera? - Ei tule tuttav ette.
Kahjuks ma ei oska öelda. - Ei. Ei.
Pole aimugi. - Ma ei mäleta seda tehingut.
Teil siin piima on? - Absoluutselt mitte.
Helistasid korduvalt Francis Sortizile, mõtlesin, et ehk mäletad.
Kas sa mäletad mõnda... - Ma ei mäleta sellest midagi.
Abdul Hakiki... - Ma ei mäleta teda.
Oli pikk telefonikõne. Mäletad sellest midagi?
Rääkisime mõnede firma töötajatega,
keegi neist ei mäleta Steve Maddeni IPO-st midagi.
See on veider.
Carnage Korporatsioon?
Kas mäletad seda? - Seda ma ei mäleta üldse.
Vabandust, ma pean küsima. On need su õiged juuksed?
Sul on midagi selle kohta öelda? Kommenteerid mu juukseid?
Väheke liiga isiklikud küsimused. - Miks sa midagi sellist kannad?
Kas toon teile veel midagi? - Jah. Mul on haruldane haigus,
tänu millele pean iga 15 minuti tagant ühe sellise joogi jooma.
Meile öeldi selgesti, et me riigist ei lahkuks.
Seega viisime naised Itaaliasse. Lihtsam oli mere tagant
Rugratile korraldusi jagada. Keegi ei saanud meid arreteerida.
Ja keegi ei saanud tõestada, et ma jahi pealt Strattonit juhin.
Rugrat, tere, sa lollpea. Kuidas läheb?
Donnie, kuula. Meil on probleem.
Su sõber Steve Madden müüb aktsiaid maha.
Mis asja? Kes seda ütles? - Mis toimub?
Ta teeb seda, Donnie.
Ta ütleb, et Steve müüb aktsiaid. Kes seda ütles? Puhas jama.
Anna telefon siia. - Ära kuula teda.
Mis toimub? - Ta ei tea, mida räägib...
Ma näen ekraanilt, et hunnik Steve Maddeni aktsiaid on müüdud.
Meie seda ei tee, järelikult Steve. Ainult temal on nii palju aktsiaid.
Helista mulle tagasi.
Donnie, su sõber tahab mul naha üle kõrvade tõmmata.
Helista talle kohe! - Me teeme ennatlikke järeldusi...
Kuigi 85% Steve-Kuradi-Türastunud- Madden Shoes't kuulub mulle,
olid aktsiad tema nimel. See munn teadis,
et mul on FBI-ga probleeme, ja ta kasutas seda ära.
Räägi! Mida me ette võtame?
Hakkame kohe Steve'i aktsiaid müüma, tõmbame tal hinna alla.
Sina ole vait! Ta on sinu kooliaegne sõber.
See munn võib kogu meie firma rämpsaktsiaks teha. Kuuled?
Jah.
Ärme tee ennatlikke järeldusi.
Kapten Ted!
Pange telefonid ära!
Keera ots ringi, koju läheme!
Kallis, mis juhtus?
Kullake, mis toimub?
Tädi Emma...
Oota... Ma ei suuda... - Kallis, kallis. Mis toimub?
Miks sa nutad?
Ta on surnud. - Kes on surnud?
Sain nõbu Bettylt kõne... - Jah?
Tädi Emma on surnud. - Nalja teed või?
Ei. - Päriselt? Issand jumal, kallis...
Persse! Kallis, see on nii kohutav...
Kuradi südameatakk. Jala pealt pühitud!
Suri tema ja 20 miljonit dollarit Shveitsi pangas.
Alles ta oli terve. - Jumal, kallis! See on nii kuradi kohutav.
Kohutav. Su tädi oli nii elegantne ja veetlev naine.
Minu kaastunne. - Jah. Me oleme kõik nii löödud.
Tänan kaastunde eest.
Mis tema pangakontost saab, läheb see testamenti või mis?
Ära muretse, Jordan.
Su tädi allkirjastas enne surma dokumendi, nimetades sind pärijaks.
Ta tegi nii? Fantastiline! See on küll hea uudis.
Mitte päris veel. - Mida see tähendab?
Ma ei kuule sind, vist pole levi. Räägid sa ikka inglise keeles?
Kohe... Väga kiiresti. - Pean kohe Shveitsi tulema?
Räägi inglise keeles, kurat võtaks!
Vaikust!
Võta oma ülikond ja oma riist ning liiguta oma perset, palun!
Selge. Liigutan oma perset.
Need shveitslased olid ühed salakavalad türapead.
Ta sebis hetkega võltsija, kes teeks tädi Emma allkirja järele.
Sa Ameerika shitt.
Pidin homseks kohal olema, või kaotan 20 miljonit dollarit.
Läheme Monacosse. - Monacosse? Praegu?
Me läheme Monacosse, et sealt Shveitsi minna.
Aga tema tädi just suri. - Mõistan seda,
aga Shveitsis ootavad äriasjad. Pean sinna minema.
Vabandust.
Me peame Londonisse minema. - Miks?
Matused. - Jah, aga vaata, kallis.
Ma armastasin su tädi kogu südamest. Ausalt.
Aga ta on nüüd surnud, ta ei lähe mitte kuhugi.
Ta on siis ka surnud, kui me ükskord Londonisse jõuame.
Kapten Ted. Me läheme nüüd Monacosse.
Või Monacosse? - Lähme Monacosse, sealt sõidame Shveitsi,
ajan oma äriasjad ära.
Sõidame tagasi Monacosse, lendame Londonisse matustele,
oleme kolme tööpäevaga New Yorgis, selline on plaan.
Lained võivad olla suured. - Lained?
Tuleme nendega toime. See on ju 50-meetrine jaht.
Me ei lähe enne kuhugi, kui tema ütleb, et on turvaline.
On turvaline. - Ära põe. Sa ei tea lainetest midagi.
Ja sina tead? Oled lainete ekspert või?
Ma teen su krediitkaardi laineliseks. - Lained pole probleemiks.
Eks ole, kapten Ted? - Jah, kui rahulikult sõidame.
Sõidame rahulikult. Veidi ebamugav, aga ohutu.
See on ohutu. Paneme kõik luugid kinni ja kindlustame teki.
Võibolla mõned sööginõud lähevad katki.
Mõned sööginõud? Kas pole mitte kuradi hea uudis?
Mitte eriti. - See saab lõbus olema. Lähme nüüd Monacosse.
Lähme!
Hoidke kinni!
Mis kurat siin toimub?
Jeti lendas just üle parda! - Issand! Kallis, oled sa terve?
Ma armastan sind.
Lained on 6 meetri kõrgused! - Keera ringi, lähme tagasi!
Me ei saa! Laine lükkab laeva ümber!
Ma olen sukeldumise meister! Mitte keegi ei saa surma!
Ma hoian sind, kuuled? Armastan sind.
Hoia kõvasti kinni.
Donnie.
Hoia kinni, kallis. Donnie.
Donnie! - Mis on? - Hoia kinni, kallis.
Too luudsid. - Ma ei taha surra, Jordan!
Olen halbu asju teinud, ma lähen põrgusse!
Olen kõik perse keeranud!
Too alumiselt korruselt luudsid. - Mida sa räägid?
Too luudsid! - Ma ei saa sinna minna! Seal on meetrine vesi!
Ma ei sure kaine peaga! Too need kuradi luudsid!
Hea küll. - Mine!
Kuhu ta läheb? - Rahune, kallis.
Donnie? On ta hull peast või?
Issand hoia!
Hoidke kinni! Akendest eemale!
Meidei! Siin kapten Ted Beecham Naomi pardalt!
Sain need kätte!
See on kuradi appikutse!
Kui itaallased tulevad päästma, on hea asi see,
et nad söödavad sind, joodavad sulle punast veini.
Ja siis sa saad tantsida.
Nägite seda?
See oli lennuk, mille kutsusin meile järele.
Ma ei aja jama - see plahvatas, kui kajakas lendas mootorisse.
Kolm inimest surnud.
Tahate jumalalt märguannet?
Minule jõudis küll pärast seda tema sõnum kohale.
Unistate majanduslikust sõltumatusest,
aga ikka on iga kuu raske arveid maksta.
Tahate omale sellist kodu, aga ei suuda selle üüri maksta.
Mu nimi on Jordan Belfort. Mingit rikkaks saamise salanippi pole.
Olenemata kes oled ja kust tuled, võid vaid mõne kuuga
majanduslikult sõltumatuks saada. Vajad vaid strateegiat.
24-aastaselt võtsin vastu otsuse, et tahan saada edukaks.
Alguses ma sellesse ei uskunud, aga nüüd on meil maja
ja saime 35 000 dollarit kasumit. Nüüd usun sellesse kindlasti.
Mõelge nüüd ise.
Kui te ei julge minna Jordan Belforti veenmissüsteemi seminarile,
kuidas te siis raha teete?
Kui tahad miljonäriks saada, siis ole julge otsuseid tegema.
Jordan Belforti õpetus aitas mind, sest nägin selle nimel vaeva.
Kui see sind ei aita, järelikult oled laisk. Mine McDonald'sisse tööle.
Keegi ei takista majanduslikku vabadust ja miljonite teenimist.
Kui passid lihtsalt kodus, siis su eluunistused ei täitu.
Muutsin kõigi nende inimeste elu. Võin muuta ka sinu elu.
Tule minu seminarile. Su eluunistus on vaid...
Tore taas näha, Jordan. Oled arreteeritud.
Nalja teed või?
On see nali? Kao eemale! - Lülita kaamera välja!
Ma kaeban su kohtusse, türaimeja selline!
Mine persse, kuradi munn! - Lülita kaamera välja!
Mine persse! Ma teen siin ausat tööd!
Jordan, annan sulle juriidilist nõu. Pane oma kuradi suu kinni!
Mine vittu! Ma teen siin ausat tööd!
Hakkasin korralikuks, käisin võõrutusravil.
Olin kuulus, ja kaks aastat kaine, siis aga juhtus see.
Rugrat võeti Miamis kinni. Arvake, koos kellega.
Saureliga.
Ma tean teie riiki küll. Te hakkate mind peksma.
On see üldse võimalik? Genfis on oma 10 000 Shveitsi pankurit,
ja Rugrat leidis mulle jobu, kes lasi end USA-s kinni võtta.
Veel haigem oli see, et ta võeti kinni asja eest, mis polnud minuga seotud.
Ta pesi mootorpaatide võidu- sõiduga Rocky Aoki narkoraha.
Teate küll, Benihana restorani asutaja.
Benihana? Beni-kuradi-hana?
Miks küll, jumal?
Miks sa olid nii julm, et lasid mingil grillrestoranil mind põhja lasta?
Lühidalt rääkides: Saurel pani minu kohta kitse,
aga esmalt pani ta Bradi naise Chantalle'i kohta kitse.
Ja tuli välja, et nad keppisid iga kord, kui Chantalle Shveitsis käis.
Ei, ei, ei.
Hea küll.
Väärtpaberipettuse plaanimise süüdistus.
Kaks väärtpaberipettuse süüdistust.
Rahapesu plaanimise süüdistus.
21 rahapesu süüdistust.
Õigusemõistmise takistamise süüdistus.
Kautsjon 10 miljonit dollarit.
Onu Donnie tuli. Rocky, kuidas läheb?
Auh! Ma vihkan seda koera.
Ta on vanaks jäänud, situb jälle tuppa. - Sama siin.
Tule siia, sõber. - Oh kurat.
Tore sind näha. - Sind ka.
Istu.
Kuidas sul läheb, vennas? - Sitasti.
Aga ma pean vastu.
Vaata seda jalaehet. Majast lahkuda ei tohi.
Hakkab juba närvidele käima.
Kuradi Rugrat.
Kuradi parukaga pede, ta on ikka uskumatu mees.
Tahaks ta ära tappa. - Tahaks ta ära kägistada.
Vastutustundetu munn. - Üht ma ütlen.
Benihanas ma ei söö enam kunagi. Olgu kelle sünnipäev tahes.
Kus Naomi on? Kuidas tal läheb? - Ta on majas, võid talle tere öelda.
Ilmselt vastu ta ei lehvita. - Naomi, kullake.
Kas ta on minu peale vihane? - Tead küll.
Peame maja panti panema, et kautsjon ära maksta.
Peame hakkama otsast asju müüma, et advokaatidele maksta.
See on paras luupainaja, aga mis parata.
Kuidas Strattonis asjad on? Kuidas töötajate moraal on?
Kõik on vihased, et peavad nüüd seaduslikult raha teenima?
Ma kutsusin partnerid kokku, rääkisin neile olukorrast...
Ära muretse. - Mis mõttes?
Maja ja raha, ära sellepärast muretse.
Kallis oled. Sa tead, et ma aitaksin sind ka.
Tead seda? - Jah.
Ma suudlen sind. - Aitab nüüd küll.
Õlut tahad? - Mida sa jood?
Mingi alkoholivaba lurr. - Mis see on?
Alkoholivaba õlu. Selles pole alkoholi.
See on õlu? - Jah, aga ilma alkoholita.
Aga kui seda palju juua, siis see hakkab sarve?
Ei, selles pole alkoholi. See ongi asja mõte.
Ma pole teadlane, ma ei saa aru. Ma toon sulle õlut, kui tahad...
Tead ju, et ma ei joo. Ma ei joo enam.
Sa lähed tuppa ja tõmbad paar jahutriipu ninna?
Minu jaoks on see uskumatu, kui pean kogu aeg kaine olema.
Mulle kraam meeldib. Kuidas on olla kaine?
Räigelt sitt. - Igav, eks? - Täiega igav.
Tahaks end tappa.
On üks väljend, mida me tavaolukorras ei kasuta,
aga antud olukorda see sobib. See väljend on Grenada.
Oled seda kuulnud? - Ei ole.
Grenada on huvitav, sest see on väike saareriik,
mille USA 1983. aastal vallutas. Seal elab umbes 90 000 inimest.
Põhimõtteliselt see tähendab seda, et sul pole võimalik võita.
Me võime siia tulla, võime oma munne mõõta,
aga see ei koti kedagi, sest mina nagunii võidan.
Sina...
Nagu sai räägitud...
Oled Grenada.
Sind ootab ees reaalne vanglakaristus.
Rahapesu eest võid saada 20 aastat.
Meie kasuks räägib ka see,
et leidsime su madratsi seest peidetud raha. - Tõesti?
Jordan.
Sina mädaned sel ajal vanglas, kui su lapsed kolledzhi lõpetavad.
See pole meie soov.
Sul on kaasosalisi, kes peaksid samuti kohtu ette astuma.
Miks ma tajun õhus pakkumist? - Ta tajub asju.
Mingi Kuues Meel oled või? Tahame täielikku koostööd,
ta annab meile ulatusliku nimekirja kõigist kaasosalistest
viimase seitsme aasta ulatuses, ja on nõus pealtkuulamisaparaati kandma.
Pealtkuulamisaparaat? - Jah.
Mida see tähendab? Tahate, et ma kitse paneksin?
Ei, tahame sinult koostööd. - Ei, tahate, et kitse paneksin.
Jah, just seda me tahamegi. Et sa paneksid kitse.
Kuidas Cristy pidu oli? - Normaalne.
Tore.
Ma rääkisin täna advokaatidega. Neil oli väga häid uudiseid.
Tuli välja, et sind ei kimbuta keegi.
Ma tean seda ise ka. - Just nimelt.
Sa polegi midagi valesti teinud.
FBI tahab mind vaid selleks, et nendega koostööd teeksin.
Mul on börsi ja Wall Streeti kohta suured teadmised.
Võin säästa valitsust südame- valust ja raha raiskamisest.
Kõige parem on see...
Kui ma teen koostööd, lähen kõigest neljaks aastaks kinni.
Alustaksime puhtalt lehelt, võibolla müüks maja maha.
Pärast karistuse kandmist ma ei pea enam trahve maksma.
Meil jääks küllalt raha üle.
Mind vaevab natuke see asi,
et pean oma sõprade kohta infot andma.
Nagu sa ütlesid, Wall Streetil pole sul sõpru. - Jah.
Hea on veel see: mulle öeldi,
et lõppkokkuvõttes peavad kõik asjaosalised infot andma,
nii et mina ei pruugigi tähtis olla.
See on hea uudis, eks? - Jah.
Mul on sinu pärast hea meel.
Mis mõttes minu pärast?
Sul peaks meie mõlema pärast hea meel olema. - Jah.
Tule siia, kallis. Anna musi, kullake.
Jordan. - Armatseme. - Ei.
Palun sind. - Jordan, lõpeta! Ei!
Ma vihkan sind, Jordan. Kao eemale!
Kallis, ära tee nii. Sa tead, et ma armastan sind.
Palun ära käitu nii.
Tahad mind keppida, Jordan?
Tahad mind keppida?
Hea küll. Lase käia, kepi mind.
Kepi mind kõvasti. Kepi mind, nagu oleks viimane kord.
Miks sa nii käitud? - Sest ma tahan, et sa saaksid.
Saa orgasm, kallis. Saa orgasm, nagu see oleks su viimane.
Lase käia, kallis. Saa orgasm.
Jah, kallis. Saa orgasm. - Tahad seda? - Jah.
Tahad seda? - Jah.
Oh issand, kallis.
Oh jumal. Issand.
Kallis, see oli nii kuradi lahe. Issand küll.
See oli viimane kord. - Mis mõttes, kallis?
See oli meie viimane seks.
Millest sa räägid?
Ma tahan lahutust.
Mis mõttes tahad lahutust? Mida see tähendab?
Kao ära! Ma tahan lahutust. - Armatse minuga.
Mis kurat sul viga on? - Ma ei armasta sind enam!
Sa ei armasta mind? Sa ei armasta mind enam?
Sinu jaoks on see muidugi mugav. Nüüd kui FBI süüdistab mind.
Mul on elektrooniline võru ümber jala, nüüd sa ei armasta mind enam? - Ei.
Mis inimene sa selline oled? Ütle. - Sa abiellusid minuga.
Mida kuradit see veel tähendab? - Jordan, asjad on nüüd nii.
Laste hooldusõigus jääb mulle. Kui oled lahutusega kohe nõus,
siis luban sul lapsi külastada. Ära võitle selle vastu.
Hoiaksime mõlemad palju raha kokku, mida sul läheb edaspidi palju vaja.
Minu lapsi sa küll ei võta, kuuled mind?
Mu advokaat ütles, et saan lapsed isegi siis,
kui sind süüdi ei mõisteta. - Sa ei võta mu lapsi, sa paheline vitt!
Mine persse, kuradi lits! Minu lapsi sa ei võta, kurat võtaks!
Mine persse! Sa ei võta neid!
Kuradi lits selline!
Kuradi hoor. Kuradi sitane hoor.
Lits, sitane hoor!
Vaata nüüd ennast, Jordan. Haige. Sa oled haige mees.
Mine persse! Sa ei võta mu lapsi!
Arvad, et lasen neid sinu lähedale? Vaata ennast.
Tead, mida mu advokaat ütles? Ta ütles, et lähed 20 aastaks vangi.
20 kuradi aastaks! Sa ei näe lapsi enam kunagi!
Arvad, et ei näe? - Ma ei lase sind nende lähedale!
Ära mõtlegi neid puutuda!
Ära käperda mind!
Kullake, sa tuled koos issiga reisile.
Ära puutu teda, Jordan. Ma vannun, et tapan su!
Hea küll, kallis. Sa tuled koos issiga reisile.
Too võti! - Olgu.
Jordan, tee uks lahti! - Pane turvavöö peale.
Pane jalad sisse. Ma võtan ta kaasa!
Ütlesin ju, et võtan ta endaga kaasa, sa kuradi lits!
Sina mind ei takista!
Lähme väikesele reisile, eks?
Ei! - Kao siit minema!
Pane uks kinni! - Emme!
Kao minema! - Ava see kuradi uks!
Emme!
Ei!
Armas jumal!
Naomi, võta laps!
Emme! - Kullake, kõik on korras.
Kullake? - Kõik on korras, kullake.
Oled sa terve?
Mis sul viga on? On temaga kõik korras?
Paragrahv üks.
Süüalune võtab omaks kõik süüdistused,
mis on talle New Yorgi ida- piirkonna ringkonnakohtus esitatud.
Paragrahv kaks. - Räägi normaalselt.
Süüalune osaleb salaoperatsioonis. - Hinga normaalselt.
Seal hulgas kannab pealtkuulamisaparaati.
Viie minuti pärast sa enam ei mäletagi, et seda kannad.
See on kuradi jõhker. - Ära virise.
Paragrahv neli. Süüalune ei tohi edaspidi kuritegusid sooritada...
Palun. Ma kirjutan lihtsalt alla. Tänan.
Siia? - Sellest piisab.
Tänan.
Polnud isegi valikuvõimalust.
Järgneva kuue tunniga koostasin nimekirja.
Sõbrad, vaenlased, äripartnerid - kõik, kellega olin börsil kokku puutunud.
Hundu! Hundu!
Esimene nimi nimekirjas oli Donnie.
Jordan, tead, kui lahe see on, et sa tagasi büroos oled?
Kui sind pole, on kõik kuidagi kurb.
See kuradi Steve Madden, mis? - Ära parem räägi.
Ma ei suuda selle peale mõeldagi. Kui seda teen, läheb veri keema.
Ma ei suuda tema nimegi öelda. See on nii vastik.
Me kasvasime koos, ja tema reedab mind nii?
On sulle selle konto asjus helistatud?
Ära räägi ennast sisse. Ma kannan lutikat
Mäletad, see oli mingi neli-viis milli?
Pidid selle tagasi võtma, oli nii?
Olin siis jumala sassis. Ma ei mäleta sellest midagi.
Jah, see on tobe.
Aga kui ta sulle helistab, siis anna mulle teada.
Jah, muidugi.
Kas sööd selle lõpuni?
Ei, võta endale. - Ma võtan selle.
Mida siis veel uut?
Kuidas Naomiga lood on? - Tead isegi. Ta vihkab mind.
Kuidas sul Hildyga lood on? - Ta on ikka veel elus.
Seega on minu elu perses.
Hr Jordan.
Hr Jordan, teile on külaline. - Mida?
Teile on külaline.
Pane end riidesse. - Mis kurat toimub?
Sa lähed vangi.
Ma panen end riidesse. - Me aitame sind.
Hea küll.
FBI! Istuge kõik maha, käed nähtavale, ja olge vait!
Koristage käed ära!
Ma andsin kõik üles.
Vastutasuks veetsin kolm aastat mingis Nevada pärapõrgus,
millest ma polnud kuulnudki.
Nagu mu isa Hull Max ütles: "Pill tuleb pika ilu peale."
Mida iganes see ka tähendab.
Hr Belfort on teinud silmapaistvat koostööd.
Hr Belfort aitas valitsusel kohtu ette tuua kaks tosinat seaduserikkujat.
Ja aitas tagastada ohvritele miljoneid dollareid.
Kohus määrab karistuseks 36-kuulise vanglakaristuse.
Viige süüalune ära.
Mul on kahju.
Stratton Oakmonti Belfort mõisteti süüdi
Mul pole häbi tunnistada.
Kui jõudsime vanglasse, oli mul kabuhirm.
Belfort, püsti.
Aga see tuli kasuks.
Lühikeseks hetkeks ma unustasin, et olin rikas.
Ja ma elasin kohas, kus kõik oli müügiks.
Tahate õppida, kuidas seda müüa?
Olen elus paljude sitapeadega kohtunud -
rokkstaaride, profisportlaste, gangsteritega - tõeliste sitapeadega.
Aga see mees, mu sõber Jordan Belfort,
on kõige karmim sitapea, keda olen kohanud.
Tehke suur uusmeremaalik aplaus mu heale sõbrale
ja maailma parimale müügi- treenerile, hr Jordan Belfortile.
Ma tänan.
Müü mulle see pastakas.
See on hämmastav pastakas. Mõeldud professionaalidele...
Müü mulle see pastakas.
See on ilus pastakas.
Sellega saad kirjutada üles oma mõtted, et mäletaksid...
Müü mulle see pastakas.
See pastakas töötab. Mulle endale meeldib see pastakas väga...